1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:02:14,885 --> 00:02:16,375
Voulez-vous dire au commandant de l'escadre

4
00:02:16,386 --> 00:02:18,342
ce commandant Lindsay
voudrais-tu le voir ?

5
00:02:18,347 --> 00:02:19,883
- Il vous attend, monsieur ?
- Non.

6
00:02:19,890 --> 00:02:20,970
Je suis désolé, monsieur, il est très occupé.

7
00:02:20,974 --> 00:02:22,680
Veux-tu lui dire
c'est très urgent ?

8
00:02:22,684 --> 00:02:24,049
Si tu peux expliquer
c'est quoi le business...

9
00:02:24,061 --> 00:02:26,222
Je vais lui expliquer personnellement.

10
00:02:26,229 --> 00:02:27,469
Je vais essayer, monsieur.

11
00:02:27,481 --> 00:02:28,846
Il y a le trafic aérien
contrôleur, monsieur.

12
00:02:28,857 --> 00:02:30,126
- Peut-être qu'il pourra vous aider.
- Je suis désolé,

13
00:02:30,150 --> 00:02:31,435
Je sais que tu es occupé ce matin.

14
00:02:31,443 --> 00:02:32,933
Je suis le commandant Lindsay.

15
00:02:32,944 --> 00:02:34,775
Je voudrais voir
le commandant d'escadre de toute urgence.

16
00:02:34,780 --> 00:02:36,896
Je suis désolé, monsieur. N'importe quand mais maintenant.

17
00:02:36,907 --> 00:02:38,363
Vous avez entendu la nouvelle
ce matin, n'est-ce pas ?

18
00:02:38,367 --> 00:02:39,982
J'ai. C'est pourquoi je suis ici.

19
00:02:39,993 --> 00:02:42,279
- Vous avez des informations ?
- J'ai quelque chose à dire.

20
00:02:42,287 --> 00:02:44,118
Quelque chose qui
le commandant de l'escadre doit le savoir.

21
00:02:44,122 --> 00:02:46,078
Je vois. Viendriez-vous par ici ?

22
00:02:50,712 --> 00:02:52,873
Entrez.

23
00:02:52,881 --> 00:02:55,918
Commandant Lindsay
pour vous voir, monsieur.

24
00:02:55,926 --> 00:02:58,508
Je suis désolé de t'interrompre
comme ça, mais je devais te voir.

25
00:02:58,512 --> 00:02:59,718
Tout va bien, commandant,

26
00:02:59,721 --> 00:03:01,928
si tu as quelque chose d'important
pour me le dire.

27
00:03:01,932 --> 00:03:03,888
Peut-être devrais-je expliquer
quelque chose sur moi-même.

28
00:03:03,892 --> 00:03:06,008
Vous n’êtes pas obligé, commandant.
Je vous connais bien de réputation.

29
00:03:06,019 --> 00:03:07,759
Eh bien, j'espère que c'est assez bien
pour que tu me fasses confiance

30
00:03:07,771 --> 00:03:09,731
parce que ce que je vais
vous demander de croire, c'est...

31
00:03:11,441 --> 00:03:14,399
Était le maréchal de l'air, Sir John Hardie
dans ce Dakota disparu ?

32
00:03:14,403 --> 00:03:16,359
Je ne suis pas à Liberty pour donner
les noms des passagers.

33
00:03:16,363 --> 00:03:17,728
L'était-il ?

34
00:03:19,491 --> 00:03:20,981
En avez-vous d'autres nouvelles ?

35
00:03:20,992 --> 00:03:22,107
Non.

36
00:03:22,119 --> 00:03:23,700
C'était connu pour la dernière fois
voler vers le nord

37
00:03:23,704 --> 00:03:25,444
sur le continent japonais.

38
00:03:25,455 --> 00:03:27,537
Savez-vous
bien le littoral du Japon

39
00:03:27,541 --> 00:03:28,951
et les îles environnantes ?

40
00:03:28,959 --> 00:03:31,917
J'ai emprunté la plupart des routes aériennes
à l'Est depuis 20 ans.

41
00:03:31,920 --> 00:03:36,380
Connaissez-vous une petite baie,
sauvage, rocheux, avec des falaises abruptes,

42
00:03:36,383 --> 00:03:38,499
un promontoire
avec un petit phare dessus,

43
00:03:38,510 --> 00:03:41,001
une ligne éparse
des cabanes de pêcheurs sur la plage,

44
00:03:41,012 --> 00:03:44,049
et deux ou trois gros,
rochers tordus dans la mer

45
00:03:44,057 --> 00:03:46,594
- autour du promontoire ?
- Pourquoi tu me demandes ça ?

46
00:03:46,601 --> 00:03:50,093
Connaissez-vous une partie
de la côte japonaise comme ça ?

47
00:03:50,105 --> 00:03:53,268
Cela pourrait s'appliquer à un grand nombre
parties de la côte.

48
00:03:58,113 --> 00:04:00,775
Sauvage et rocheux ici,
mais c'est le nord-ouest.

49
00:04:00,782 --> 00:04:03,444
Mais y a-t-il des phares,
des petits villages de pêcheurs ?

50
00:04:03,452 --> 00:04:06,694
Des phares, certainement, parce que
c'est une côte dangereuse.

51
00:04:06,705 --> 00:04:08,946
Et les villages de pêcheurs,
il y en a beaucoup.

52
00:04:08,957 --> 00:04:10,948
Avez-vous fouillé cette zone ?

53
00:04:10,959 --> 00:04:13,996
Mon cher, c'est à des kilomètres.

54
00:04:14,004 --> 00:04:18,122
Le dernier signal était à 13h28
d'ici sur le continent.

55
00:04:18,133 --> 00:04:20,795
Ils volaient vers le nord-est
direct pour Tokyo.

56
00:04:20,802 --> 00:04:22,667
Pour autant,
allez-vous chercher dans cette zone,

57
00:04:22,679 --> 00:04:23,885
envoyer tout ce que vous pouvez ?

58
00:04:23,889 --> 00:04:25,675
Avions, unités navales,
équipes de recherche,

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,718
et peigner cette côte nord-ouest
à la fois.

60
00:04:27,726 --> 00:04:30,593
Mais je dois avoir une raison,
commandant.

61
00:04:30,604 --> 00:04:33,767
Si je te le disais, tu rirais
contre moi et ne fais rien.

62
00:04:33,774 --> 00:04:35,810
Tu dois me faire confiance
et fais ce que je dis.

63
00:04:35,817 --> 00:04:38,559
Mais le dernier message radio
c'était d'ici !

64
00:04:38,570 --> 00:04:41,562
Il y avait de gros nuages et ils
approchaient des hautes montagnes.

65
00:04:41,573 --> 00:04:44,440
Tout suggère
un accident dans ces montagnes.

66
00:04:44,451 --> 00:04:46,316
La vie de tous ces gens
peut être sauvé

67
00:04:46,328 --> 00:04:47,363
si vous faites ce que je demande.

68
00:04:47,370 --> 00:04:49,861
Je ne suis pas en colère, je ne suis pas un excentrique.

69
00:04:49,873 --> 00:04:52,956
Je t'implore de faire ça
avant qu'il ne soit trop tard.

70
00:05:00,300 --> 00:05:02,040
Demandez au contrôleur
entrer, veux-tu ?

71
00:05:02,052 --> 00:05:03,417
Très bien, monsieur.

72
00:05:09,142 --> 00:05:11,258
- Oui Monsieur?
- Ce message du SS Dollfuss

73
00:05:11,269 --> 00:05:12,805
qui est arrivé ce matin,

74
00:05:12,813 --> 00:05:15,054
où ont-ils déclaré avoir vu
cet avion ?

75
00:05:18,568 --> 00:05:21,275
Loin d'ici, monsieur, plus de 60
des kilomètres dans la mer du Japon.

76
00:05:21,279 --> 00:05:22,894
- Alors on l'a vu !
- Je pense avec certitude

77
00:05:22,906 --> 00:05:25,022
c'était un avion naval
hors d'un transporteur.

78
00:05:25,033 --> 00:05:27,194
- Est-ce qu'ils ont donné sa direction ?
- Non, monsieur, il y avait une épaisse brume.

79
00:05:27,202 --> 00:05:28,988
- A quelle heure était ce reportage ?
- 1610.

80
00:05:28,995 --> 00:05:31,202
Alors c'est possible
ça aurait pu être le cas !

81
00:05:32,791 --> 00:05:34,247
D'accord.

82
00:05:34,251 --> 00:05:36,458
Envoyez ce message à Tokyo.

83
00:05:36,461 --> 00:05:38,622
Zone de recherche : Île de Sado

84
00:05:38,630 --> 00:05:42,919
et la côte nord-ouest
de l'akita à toyama.

85
00:05:42,926 --> 00:05:45,292
Très bien, monsieur.

86
00:05:45,303 --> 00:05:48,136
Eh bien, commandant,
le message est parti.

87
00:05:48,139 --> 00:05:50,972
Voudrais-tu expliquer les choses
pour moi maintenant ?

88
00:05:50,976 --> 00:05:53,058
Si je le faisais, tu l'annulerais.

89
00:05:53,061 --> 00:05:55,143
Si cela s'avère être
une perte de temps,

90
00:05:55,146 --> 00:05:57,102
j'en aurai une bonne affaire
répondre.

91
00:05:57,107 --> 00:05:58,893
Et s'ils les trouvent
là-haut,

92
00:05:58,900 --> 00:06:01,607
peut-être que je reviendrai
et explique tout.

93
00:06:02,696 --> 00:06:04,436
- Au revoir.
- Au revoir.

94
00:06:07,117 --> 00:06:09,199
- Bonjour, monsieur.
- Bonne journée.

95
00:06:11,621 --> 00:06:13,862
Je l'ai récupéré, monsieur.

96
00:06:13,874 --> 00:06:16,115
Ils me disent le commandant Lindsay
est arrivé de Singapour

97
00:06:16,126 --> 00:06:18,617
avec le maréchal de l'air
dans ce Dakota lundi dernier.

98
00:06:18,628 --> 00:06:20,038
L'a-t-il fait ?

99
00:06:20,046 --> 00:06:21,331
C’est ce qu’il a fait.

100
00:06:22,883 --> 00:06:25,124
Vous savez, dans un sens,
c'est mon dernier tour.

101
00:06:25,135 --> 00:06:27,501
Après ça, je continue
chez un libérateur.

102
00:06:27,512 --> 00:06:29,423
Tu fais le long chemin pour rentrer chez toi,
n'est-ce pas ?

103
00:06:29,431 --> 00:06:31,422
Oh, oui, eh bien,
J'ai rencontré beaucoup d'amis

104
00:06:31,433 --> 00:06:32,969
quand nous opérions
dans le Pacifique,

105
00:06:32,976 --> 00:06:35,513
certains d'entre eux sont des Américains
maintenant à Tokyo et à Washington.

106
00:06:35,520 --> 00:06:36,976
Je pensais juste que ce serait
une bonne idée

107
00:06:36,980 --> 00:06:38,345
pour les retrouver sur le chemin du retour.

108
00:06:38,356 --> 00:06:39,721
Nous allons atterrir très bientôt, monsieur.

109
00:06:39,733 --> 00:06:40,813
Bien.

110
00:06:46,948 --> 00:06:50,657
Oh, au fait, nous le serons
arrivant sur la piste 1-3.

111
00:06:50,660 --> 00:06:52,446
Si tu n'as jamais volé
à Hong Kong avant,

112
00:06:52,454 --> 00:06:54,661
vous serez étonné de l'approche
nous devons faire.

113
00:06:54,664 --> 00:06:56,074
Que veut-il dire par là ?

114
00:06:56,082 --> 00:06:59,199
Piste 1-3, 13, inquiétante.

115
00:06:59,210 --> 00:07:02,122
Vous, les marins, semblez prospérer
sur les superstitions.

116
00:07:02,130 --> 00:07:05,748
Tout de même, piste 1-3
a une approche très risquée.

117
00:07:11,264 --> 00:07:12,845
Un peu compliqué, n'est-ce pas ?

118
00:07:12,849 --> 00:07:14,180
Un morceau de gâteau.

119
00:07:53,473 --> 00:07:55,634
- Bonjour monsieur.
- Comment vas-tu?

120
00:07:55,642 --> 00:07:57,849
M. Robertson a appelé
pour vous, monsieur.

121
00:07:59,396 --> 00:08:01,261
- Bonjour, Robbie.
- Bonjour John, comment vas-tu ?

122
00:08:01,272 --> 00:08:02,557
- Bien.
- As-tu fait un bon voyage ?

123
00:08:02,565 --> 00:08:04,521
Oui, parfait, merci.
Ici le commandant Lindsay.

124
00:08:04,526 --> 00:08:05,982
Un vieil ami à moi,
M. Robertson.

125
00:08:05,986 --> 00:08:07,192
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

126
00:08:07,195 --> 00:08:08,435
Lindsay, tu es le nouvel homme

127
00:08:08,488 --> 00:08:09,819
- sur l'état-major de la marine.
- C'est exact.

128
00:08:09,823 --> 00:08:11,939
C'est le lieutenant d'aviation
McKenzie, mon assistant personnel.

129
00:08:11,950 --> 00:08:12,985
- Comment vas-tu?
- Comment allez-vous, monsieur ?

130
00:08:12,993 --> 00:08:14,108
je vais aller voir
à propos des bagages.

131
00:08:14,119 --> 00:08:15,780
- Tu as raison, Mac.
- Où séjournes-tu?

132
00:08:15,787 --> 00:08:17,903
J'ai une chambre chez l'officier
club pour le moment.

133
00:08:17,914 --> 00:08:19,996
Eh bien, merci pour l'ascenseur, John.
Vol très agréable.

134
00:08:20,000 --> 00:08:21,911
N'en parlez pas.
Je te reverrai avant de partir.

135
00:08:21,918 --> 00:08:23,454
Et le déjeuner de demain ?
"Eh bien...

136
00:08:23,503 --> 00:08:25,619
Est-ce que tu fais quelque chose
pour dîner demain soir ?

137
00:08:25,630 --> 00:08:27,541
- Non, rien.
- Pourquoi ne pas dîner avec nous ?

138
00:08:27,549 --> 00:08:28,664
J'aimerais beaucoup.

139
00:08:28,675 --> 00:08:30,381
Juste la famille,
ma femme et ma fille.

140
00:08:30,385 --> 00:08:32,216
j'enverrai une voiture
pour venir vous chercher au club.

141
00:08:32,220 --> 00:08:35,087
- 7h00 ça te convient ?
- Bien! Je serai prêt.

142
00:09:03,001 --> 00:09:04,992
Des gens étranges, les Chinois.

143
00:09:05,003 --> 00:09:07,039
La plus ancienne civilisation
sur terre,

144
00:09:07,047 --> 00:09:09,834
et pourtant, encore aujourd'hui, un si grand nombre d'entre eux
permettre leur vie

145
00:09:09,841 --> 00:09:12,503
être contrôlé par les peurs
et superstitions

146
00:09:12,510 --> 00:09:15,343
dont on se moque comme d'un enfant,
médiéval.

147
00:09:18,933 --> 00:09:20,889
De quoi s'agit-il ?

148
00:09:20,894 --> 00:09:23,180
C'est la cérémonie
de l'esprit qui revient.

149
00:09:23,188 --> 00:09:24,769
Pour une nuit,
les morts reviennent

150
00:09:24,773 --> 00:09:26,764
passer quelques heures
dans leur ancienne maison.

151
00:09:26,775 --> 00:09:28,606
Les relations font tout
en leur pouvoir

152
00:09:28,610 --> 00:09:30,350
pour en faire un heureux retour.

153
00:09:48,463 --> 00:09:50,374
On dirait
ils le chassent.

154
00:09:50,381 --> 00:09:53,088
Non, non, ils conduisent
les mauvais esprits loin

155
00:09:53,093 --> 00:09:55,675
pour que le bon
puisse revenir en paix.

156
00:09:55,678 --> 00:09:58,044
Comment savent-ils
quand ça revient ?

157
00:09:58,056 --> 00:10:00,297
On leur raconte à travers les rêves
et des présages.

158
00:10:00,308 --> 00:10:01,923
Les temps ont changé en Chine,

159
00:10:01,935 --> 00:10:04,517
mais beaucoup de familles s'accrochent encore
aux vieilles croyances,

160
00:10:04,521 --> 00:10:06,728
des coutumes qui remontent
des milliers d'années.

161
00:10:06,731 --> 00:10:09,848
Et croient-ils
que leur disent leurs rêves ?

162
00:10:09,859 --> 00:10:11,565
Eh bien, ils ne les considèrent pas
comme des rêves

163
00:10:11,611 --> 00:10:13,147
tout à fait comme nous le faisons.

164
00:10:13,154 --> 00:10:15,941
Ils les considèrent comme des visions
des choses à venir.

165
00:10:15,949 --> 00:10:18,782
Ils croient que tout
dans leur vie est prédéterminé

166
00:10:18,785 --> 00:10:20,867
et un rêve est un aperçu
dans le futur

167
00:10:20,870 --> 00:10:23,156
envoyés pour leur conseil.

168
00:10:23,164 --> 00:10:25,325
Heureusement que le commandant
n'est pas chinois.

169
00:10:25,333 --> 00:10:27,073
Pourquoi, quel est le commandant
fait ?

170
00:10:27,085 --> 00:10:30,077
Il a fait le rêve le plus étrange
hier soir.

171
00:10:30,088 --> 00:10:31,578
Ce n'était rien.

172
00:10:31,589 --> 00:10:33,079
Ça m'a donné des frissons.

173
00:10:33,091 --> 00:10:35,127
Racontez-nous ce qui s'est passé.

174
00:10:35,135 --> 00:10:37,091
Oh, j'étais fatigué, c'est tout.

175
00:10:37,095 --> 00:10:39,336
C'était trop de homard
pour le dîner.

176
00:10:41,474 --> 00:10:43,385
Eh bien, je dois y aller.

177
00:10:43,393 --> 00:10:45,475
Tu n'y vas pas avant d'avoir
nous a parlé du rêve.

178
00:10:45,478 --> 00:10:47,844
En plus, tu n'as pas eu
votre café, commandant.

179
00:10:47,856 --> 00:10:49,471
Non, non, je ne le ferai pas...

180
00:10:49,482 --> 00:10:52,269
- Oui, écoutons-le.
- Oui, allez, dis-nous, Lindsay.

181
00:10:52,277 --> 00:10:55,485
Oh... c'était juste idiot,

182
00:10:55,488 --> 00:10:57,228
affaire confuse
comme n'importe quel autre rêve,

183
00:10:57,240 --> 00:10:58,730
tout est mélangé
avec cet avion Dakota

184
00:10:58,741 --> 00:11:00,902
nous sommes arrivés par avion
de Singapour hier.

185
00:11:00,910 --> 00:11:03,947
Je n'y étais pas moi-même, j'y étais
le voir de l'extérieur.

186
00:11:03,955 --> 00:11:06,196
J'ai vu l'habitacle.

187
00:11:06,207 --> 00:11:09,825
Il y en avait... six, sept...

188
00:11:09,836 --> 00:11:12,168
Huit personnes.

189
00:11:12,172 --> 00:11:14,254
L'un d'eux était
une jeune femme très séduisante.

190
00:11:14,257 --> 00:11:16,464
J'avais été avec toi toute la journée,
donc je suppose que c'était naturel

191
00:11:16,467 --> 00:11:18,128
Je devrais te voir là-bas.

192
00:11:18,136 --> 00:11:20,798
Et l'un était
un civil très important.

193
00:11:20,805 --> 00:11:22,466
Ça devait être toi, papa.

194
00:11:22,473 --> 00:11:25,010
Chéri, oui, j'en suis sûr.

195
00:11:25,018 --> 00:11:26,758
Allez, que s'est-il passé ?

196
00:11:26,769 --> 00:11:27,975
Eh bien, ils étaient perdus.

197
00:11:27,979 --> 00:11:30,641
Ils ont parlé de la radio,
cela avait échoué.

198
00:11:30,648 --> 00:11:31,888
Ils manquaient de carburant,

199
00:11:31,900 --> 00:11:33,811
ils en avaient juste assez
pour rejoindre la côte.

200
00:11:33,818 --> 00:11:35,809
Tu veux dire que nous étions
au-dessus de la mer quelque part ?

201
00:11:35,820 --> 00:11:39,483
J'imagine que oui, ils ont gardé
parler du continent.

202
00:11:39,490 --> 00:11:42,823
Ils étaient dans des nuages ​​très épais.

203
00:11:42,827 --> 00:11:45,785
Il neigeait,
il faisait de plus en plus sombre.

204
00:11:49,500 --> 00:11:51,786
Puis soudain,
ils étaient hors du cloud

205
00:11:51,794 --> 00:11:54,911
et il y avait une baie
entouré de falaises rougeâtres,

206
00:11:54,923 --> 00:11:57,209
une plage parsemée de rochers,

207
00:11:57,217 --> 00:11:59,082
un phare
sur un petit promontoire,

208
00:11:59,093 --> 00:12:02,551
et à une extrémité de la plage,
une sorte de village de pêcheurs.

209
00:13:00,613 --> 00:13:02,604
C'est une chose étrange avec les rêves.

210
00:13:02,615 --> 00:13:05,357
Vous verrez un endroit avec vivacité
dans les moindres détails,

211
00:13:05,368 --> 00:13:07,450
et pourtant pour ta vie,

212
00:13:07,453 --> 00:13:09,614
je ne me souviens pas
l'ayant déjà vu.

213
00:13:10,707 --> 00:13:12,698
Et tu dis que j'étais dedans ?

214
00:13:12,709 --> 00:13:13,994
Oui.

215
00:13:14,002 --> 00:13:17,540
Et c'était un avion bimoteur,
un Dakota ?

216
00:13:17,547 --> 00:13:19,003
Oui, c'est vrai.

217
00:13:19,007 --> 00:13:21,043
Vraiment, commandant,
Je pense que c'est une histoire terrible

218
00:13:21,050 --> 00:13:22,506
dire aux hommes volants.

219
00:13:22,510 --> 00:13:24,296
Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est
Je suis content que nous partions

220
00:13:24,304 --> 00:13:26,511
chez un libérateur et non un Dakota.

221
00:13:26,514 --> 00:13:29,597
- Mais nous partons en Dakota.
- Mais...

222
00:13:29,600 --> 00:13:32,717
Je n'ai entendu que moi-même
juste avant le dîner.

223
00:13:32,729 --> 00:13:35,846
Nous continuons
dans le même Dakota.

224
00:13:35,857 --> 00:13:37,393
Vous plaisantez, sûrement.

225
00:13:37,400 --> 00:13:40,107
Eh bien, je ne m'inquiéterais pas
si j'étais toi, Lindsay.

226
00:13:40,111 --> 00:13:43,569
Après tout, tu as dit
il y avait huit passagers.

227
00:13:43,573 --> 00:13:44,858
Oui.

228
00:13:44,866 --> 00:13:46,982
Eh bien, de toute façon, nous n'aurons pas
un civil important

229
00:13:46,993 --> 00:13:48,358
ou une fille à bord.

230
00:13:48,369 --> 00:13:50,405
Est-ce que ce sera le décollage
demain à la même heure, monsieur ?

231
00:13:50,413 --> 00:13:51,619
Oui, 10h00.

232
00:13:51,622 --> 00:13:53,783
Eh bien, je dois y aller.
S'il vous plaît, ne bougez pas.

233
00:13:53,791 --> 00:13:56,123
- Au revoir, Mme Robertson.
- Il faut revenir nous voir.

234
00:13:56,127 --> 00:13:58,459
- Serez-vous ici pendant un certain temps ?
- Oh oui, je pense.

235
00:13:58,463 --> 00:13:59,703
Merci
pour une très belle soirée.

236
00:13:59,714 --> 00:14:00,874
- Bonne nuit.
- Viens, John.

237
00:14:00,882 --> 00:14:02,372
- Nous allons le voir partir.
- C'est vrai.

238
00:14:02,383 --> 00:14:05,216
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

239
00:14:05,219 --> 00:14:07,881
Obtenez le lieutenant d'aviation
un verre, chérie.

240
00:14:07,889 --> 00:14:10,130
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser,
Je suis plutôt fatigué.

241
00:14:10,141 --> 00:14:11,677
Je pense que je vais aussi te dire bonsoir.

242
00:14:11,684 --> 00:14:12,969
- Oui, bien sûr, je...
- Non, s'il te plaît,

243
00:14:12,977 --> 00:14:14,308
reste et prends ton verre.

244
00:14:14,312 --> 00:14:15,831
- Bonne nuit, chérie.
- Bonne nuit, maman.

245
00:14:15,855 --> 00:14:19,439
- Bonne nuit, Mme Robertson.
- Bonne nuit.

246
00:14:19,442 --> 00:14:21,774
Quel homme gentil il est.

247
00:14:21,778 --> 00:14:24,269
- OMS?
- Le maréchal de l'air.

248
00:14:24,280 --> 00:14:26,362
Oh, oui, il va bien.

249
00:14:26,366 --> 00:14:29,699
ça doit être intéressant
étant son assistant personnel.

250
00:14:29,702 --> 00:14:31,112
De façon.

251
00:14:31,120 --> 00:14:32,951
Et ça te plaît ?

252
00:14:32,955 --> 00:14:35,822
Oh, oui, c'est intéressant, mais
d'autres gars, vous savez, ils...

253
00:14:35,875 --> 00:14:38,207
Ils pensent que tu t'es disputé
un travail agréable pour vous-même.

254
00:14:38,211 --> 00:14:40,372
Ils ne te donnent pas de DFC
pour un travail pépère.

255
00:14:40,380 --> 00:14:43,042
Oh, je l'ai eu il y a longtemps, en 1940.

256
00:14:43,049 --> 00:14:44,630
Bataille d'Angleterre.

257
00:14:44,634 --> 00:14:46,750
Oui, j'aurais été
un chef d'escadron maintenant

258
00:14:46,761 --> 00:14:49,548
si le commissaire de l'air n'avait pas tiré
je veux être son père.

259
00:14:49,555 --> 00:14:51,591
Mais c'était un grand compliment,
n'est-ce pas ?

260
00:14:51,599 --> 00:14:54,056
Vous pourriez l'appeler ainsi,
mais ça, euh,

261
00:14:54,060 --> 00:14:57,177
mettre le couvercle
sur ce que j'espérais faire.

262
00:14:57,188 --> 00:14:58,769
Êtes-vous ici depuis longtemps ?

263
00:14:58,773 --> 00:15:00,058
Je suis né ici.

264
00:15:00,066 --> 00:15:02,682
Papa a été
à Hong Kong depuis des lustres.

265
00:15:02,693 --> 00:15:05,981
J'étais à l'école en Angleterre
quand la guerre japonaise a commencé.

266
00:15:05,988 --> 00:15:07,398
Maman et papa ont été internés.

267
00:15:07,407 --> 00:15:10,524
je ne les ai pas vu
depuis près de cinq ans.

268
00:15:10,535 --> 00:15:13,117
Est-ce qu'ils ont passé un mauvais moment ?

269
00:15:13,121 --> 00:15:14,361
Mm, je pense que oui.

270
00:15:16,666 --> 00:15:18,076
Merci.

271
00:15:18,084 --> 00:15:19,949
Place aux jours heureux
dans la bonne vieille Angleterre.

272
00:15:19,961 --> 00:15:22,498
À toi, Robbie.

273
00:15:22,505 --> 00:15:25,872
Tu sais, je me suis souvent demandé,
après tout ce que tu as vécu,

274
00:15:25,925 --> 00:15:28,712
pourquoi... pourquoi tu es venu
je reviens ici du tout.

275
00:15:28,719 --> 00:15:31,210
La meilleure façon de se maquiller
pour le temps perdu.

276
00:15:31,222 --> 00:15:33,213
Tu es encore un jeune homme,
tu as tout le temps.

277
00:15:33,224 --> 00:15:34,589
Oh, si je devais intervenir maintenant,

278
00:15:34,600 --> 00:15:36,340
ça voudrait dire
encore cinq bonnes années.

279
00:15:36,352 --> 00:15:39,094
Il pourrait devenir gouverneur.

280
00:15:39,105 --> 00:15:40,436
Des choses plus étranges se sont produites.

281
00:15:40,440 --> 00:15:42,271
Oui, j'aimerais te voir
en tant que gouverneur.

282
00:15:42,275 --> 00:15:45,767
Si je ne le fais pas, j'y retourne
en Angleterre l'année prochaine,

283
00:15:45,778 --> 00:15:48,190
juste un fonctionnaire de plus
qui n'est pas allé aussi loin

284
00:15:48,197 --> 00:15:50,358
comme il pensait qu'il le devrait.

285
00:15:50,366 --> 00:15:52,607
- Entrez.
- Excusez-moi.

286
00:15:52,618 --> 00:15:54,108
Y a-t-il autre chose
pour ce soir, monsieur ?

287
00:15:54,120 --> 00:15:55,451
Non, je ne pense pas.

288
00:15:55,455 --> 00:15:57,036
J'ai vérifié auprès de l'aéroport.
Tout va bien.

289
00:15:57,039 --> 00:15:58,495
Très bien, merci.
Bonne nuit, Mac.

290
00:15:58,499 --> 00:15:59,614
Bonne nuit, monsieur.

291
00:15:59,625 --> 00:16:01,456
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

292
00:16:05,298 --> 00:16:07,664
Ce jeune homme semble avoir
une bonne opinion de lui-même.

293
00:16:07,675 --> 00:16:11,133
- Est-ce qu'il t'énerve ?
- Pas quand tu apprends à le connaître.

294
00:16:11,137 --> 00:16:15,130
Mac était l'un des meilleurs combattants
pilotes dans la bataille d'Angleterre.

295
00:16:15,141 --> 00:16:17,928
Et puis, tout d'un coup...

296
00:16:17,977 --> 00:16:21,936
Eh bien, c'était ainsi
des choses se sont passées à cette époque.

297
00:16:21,939 --> 00:16:23,804
Panne complète.

298
00:16:23,816 --> 00:16:26,808
Il s'est amélioré, bien sûr,
en quelque sorte,

299
00:16:26,819 --> 00:16:29,936
mais il y avait
plus besoin de se battre pour lui.

300
00:16:29,989 --> 00:16:31,354
Mais il vole toujours.

301
00:16:31,365 --> 00:16:33,447
Uniquement en tant que passager,
jamais en tant que pilote.

302
00:16:33,451 --> 00:16:35,032
C'est un homme plus courageux que moi.

303
00:16:35,036 --> 00:16:37,652
je préférerais marcher pendant une semaine
que de voler pendant une heure.

304
00:16:37,663 --> 00:16:39,699
Tu ne veux pas dire
tu n'as jamais pris l'avion.

305
00:16:39,707 --> 00:16:41,663
S'il te plaît, ne le respire pas
à l'extérieur de cette pièce.

306
00:16:41,667 --> 00:16:44,079
Je n'ai jamais pris l'avion de ma vie.

307
00:16:44,086 --> 00:16:46,327
Le gouverneur est au téléphone,
papa, tu veux bien l'emmener ici ?

308
00:16:46,339 --> 00:16:48,045
Ah, oui, merci, ma chérie.

309
00:16:48,049 --> 00:16:50,882
Que veut le gouverneur
à cette heure de la nuit ?

310
00:16:52,220 --> 00:16:53,960
Bonjour?

311
00:16:53,971 --> 00:16:56,587
Bonsoir, Votre Excellence.

312
00:16:56,599 --> 00:16:58,806
Oui, oui, il est ici avec moi maintenant.
Juste un instant.

313
00:16:58,809 --> 00:17:00,265
C'est pour toi, John.

314
00:17:00,269 --> 00:17:01,850
Il a Lord Wainwright
avec lui.

315
00:17:01,854 --> 00:17:04,095
Wainwright?
Oh, c'est merveilleux.

316
00:17:05,316 --> 00:17:08,103
- Bonjour?
- Bonne soirée.

317
00:17:08,110 --> 00:17:10,897
Oui, il est arrivé ce matin
de Singapour.

318
00:17:10,905 --> 00:17:13,942
Il est en route pour Tokyo
pour la conférence commerciale.

319
00:17:13,950 --> 00:17:15,906
Maintenant, pendant que tu voles là-bas
toi-même demain,

320
00:17:15,910 --> 00:17:18,242
il se demande si
il pourrait vous tenir compagnie.

321
00:17:18,246 --> 00:17:19,656
Oui, bien sûr, c'est splendide.

322
00:17:19,664 --> 00:17:21,016
Eh bien, il est là maintenant.
Juste un instant.

323
00:17:21,040 --> 00:17:22,530
Il aimerait te parler.

324
00:17:22,542 --> 00:17:23,702
Merci.

325
00:17:23,709 --> 00:17:25,540
Bonjour Jean ! Comment vas-tu?

326
00:17:25,545 --> 00:17:28,127
Je vais bien, merci.
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.

327
00:17:28,130 --> 00:17:29,995
C'est un peu de chance
je t'attrape ici.

328
00:17:30,049 --> 00:17:32,005
Eh bien, ce sera bon de te voir
et écoutez les nouvelles.

329
00:17:32,051 --> 00:17:33,541
A quelle heure pars-tu ?

330
00:17:33,553 --> 00:17:35,714
- 10h00, ça va ?
- Ça me conviendra.

331
00:17:35,721 --> 00:17:38,258
Oh, splendide. Eh bien,
Je viendrai te chercher vers 9h30.

332
00:17:38,266 --> 00:17:41,429
- Bonne nuit, Bertie.
- Bonne nuit, John.

333
00:17:41,435 --> 00:17:43,721
Fantaisie du vieux Bertie Wainwright
arriver ici.

334
00:17:43,729 --> 00:17:46,436
Nous étions
à l'école ensemble.

335
00:17:46,440 --> 00:17:49,273
C'était le connard le plus horrible
à cette époque-là.

336
00:17:49,277 --> 00:17:51,609
Mais c'est un gros bonnet maintenant.
Quel est son métier exactement ?

337
00:17:51,612 --> 00:17:53,193
C'est pratiquement mon patron.

338
00:17:53,197 --> 00:17:55,563
Conseiller pour les affaires orientales
au ministère des Affaires étrangères.

339
00:17:55,575 --> 00:17:58,317
Eh bien, je dois essayer de mettre
un bon mot pour toi.

340
00:17:58,327 --> 00:17:59,863
Pour lui, je ne suis qu'un membre d'une foule.

341
00:17:59,870 --> 00:18:02,657
je ne suppose pas
il a déjà entendu parler de moi.

342
00:18:02,665 --> 00:18:05,998
Tu sais, c'est drôle.

343
00:18:06,002 --> 00:18:09,335
Ce rêve Lindsay
nous a parlé de cette soirée.

344
00:18:09,338 --> 00:18:11,203
Il a dit qu'il y avait
un civil très important

345
00:18:11,215 --> 00:18:12,375
dans l'avion.

346
00:18:12,383 --> 00:18:13,964
Oh, oui, c'est ce qu'il a fait.

347
00:18:13,968 --> 00:18:16,254
Eh bien, le voici.

348
00:18:16,262 --> 00:18:18,048
Wainwright.

349
00:18:18,055 --> 00:18:20,967
Je suppose que si j'étais chinois,
Je devrais prendre cela comme un présage.

350
00:18:20,975 --> 00:18:23,136
Oh, si tu étais chinois,
vous le prendriez pour acquis.

351
00:18:23,144 --> 00:18:25,135
Il attend ses rêves
pour se réaliser.

352
00:18:25,146 --> 00:18:27,228
Bien sûr, si vous utilisez
assez d'imagination

353
00:18:27,231 --> 00:18:30,439
et mettre les choses ensemble,
tu peux toujours faire un rêve

354
00:18:30,443 --> 00:18:32,058
on dirait que cela se réalise.

355
00:18:32,111 --> 00:18:33,851
C'est beaucoup de bêtises.

356
00:18:33,863 --> 00:18:36,605
Je me demande toujours pourquoi
un peuple extrêmement intelligent

357
00:18:36,616 --> 00:18:39,028
comme les Chinois retiennent
leurs idées médiévales

358
00:18:39,035 --> 00:18:41,447
sur les rêves et les présages
et ainsi de suite.

359
00:18:44,290 --> 00:18:46,531
je ne devrais pas m'inquiéter
si j'étais toi, John.

360
00:18:46,542 --> 00:18:48,578
- Je ne suis pas inquiet !
- Veux-tu prendre un autre verre ?

361
00:18:48,586 --> 00:18:50,872
Non merci.
Je pense que je vais me rendre.

362
00:18:50,880 --> 00:18:52,416
À quelle heure prends-tu le petit-déjeuner ?

363
00:18:52,423 --> 00:18:54,084
N'importe quand après 19 heures, est-ce que ça va ?

364
00:18:54,133 --> 00:18:55,498
Parfait, merci.

365
00:18:57,136 --> 00:18:58,922
Eh bien, j'ai apprécié
ce petit séjour, Robbie.

366
00:18:58,929 --> 00:19:00,089
J'aurais aimé que ça dure plus longtemps.

367
00:19:00,097 --> 00:19:01,678
Oui, si tu avais pu rester
encore quelques jours,

368
00:19:01,682 --> 00:19:03,593
nous aurions pu jouer au golf.

369
00:19:03,601 --> 00:19:06,092
Oh cher. Nous n'obtenons généralement pas
appelle à cette heure de la nuit.

370
00:19:06,103 --> 00:19:07,684
Eh bien, c'est peut-être Wainwright
à propos de quelque chose.

371
00:19:07,688 --> 00:19:10,680
Il s’agit plutôt d’un mauvais numéro.
C'est un échange terrible.

372
00:19:13,778 --> 00:19:15,393
Bonjour?

373
00:19:15,404 --> 00:19:17,611
Oui, c'est vrai.

374
00:19:17,615 --> 00:19:19,571
- C'est encore le gouverneur.
- Oh.

375
00:19:20,993 --> 00:19:22,984
Oui, Robertson parle.

376
00:19:22,995 --> 00:19:26,362
Oh, tout va bien, monsieur,
Je venais juste de monter.

377
00:19:34,382 --> 00:19:35,918
Tu es là, Robertson ?

378
00:19:35,925 --> 00:19:38,007
Est-ce que tout va bien ?

379
00:19:38,010 --> 00:19:39,875
Oui, monsieur, c'est... tout va bien.

380
00:19:39,887 --> 00:19:41,752
Bien. Le commissaire de l'air est-il là ?

381
00:19:41,764 --> 00:19:44,005
Oui, il est ici.

382
00:19:44,016 --> 00:19:46,382
Le gouverneur veut
pour te parler.

383
00:19:49,689 --> 00:19:51,975
Quel est le problème ?

384
00:19:51,982 --> 00:19:53,097
Bonjour?

385
00:19:53,109 --> 00:19:54,849
je suis désolé d'avoir
pour te déranger encore,

386
00:19:54,860 --> 00:19:56,145
mais Wainwright est très enthousiaste

387
00:19:56,195 --> 00:19:57,901
avoir Robertson
avec lui à Tokyo.

388
00:19:57,905 --> 00:20:00,021
C'est une question de droit japonais.

389
00:20:00,032 --> 00:20:01,897
Maintenant, il aura aussi besoin
un bon sténographe.

390
00:20:01,909 --> 00:20:03,524
J'ai suggéré Mlle Campbell.

391
00:20:03,536 --> 00:20:05,618
Robertson connaît son travail.

392
00:20:05,621 --> 00:20:07,236
Ça veut dire qu'il y en aura quatre,

393
00:20:07,248 --> 00:20:09,239
en comptant celui de Wainwright
secrétaire particulier.

394
00:20:09,250 --> 00:20:10,740
Pouvez-vous gérer ce chiffre ?

395
00:20:10,751 --> 00:20:12,412
Oui, bien sûr,
pas de problème du tout.

396
00:20:12,420 --> 00:20:14,411
J'ai peur de ne pas pouvoir
pour te revoir,

397
00:20:14,422 --> 00:20:16,128
alors je vous souhaite bon voyage maintenant.

398
00:20:16,132 --> 00:20:17,622
Heureux de comprendre.
Merci monsieur.

399
00:20:17,633 --> 00:20:18,748
- Au revoir.
- Au revoir.

400
00:20:18,759 --> 00:20:19,874
Eh bien, c'est ça.

401
00:20:19,885 --> 00:20:21,591
Vous a-t-il dit
que j'étais recherché ?

402
00:20:21,595 --> 00:20:23,256
Oui, n'est-ce pas splendide ?

403
00:20:24,807 --> 00:20:26,047
Quel est le problème?

404
00:20:26,058 --> 00:20:27,548
Oh, Robbie, je suis désolé,

405
00:20:27,560 --> 00:20:29,096
j'avais oublié
tu n'as jamais pris l'avion.

406
00:20:29,103 --> 00:20:30,809
Non, ce n'est pas ça, c'est, euh...

407
00:20:30,813 --> 00:20:33,020
Cette autre chose.

408
00:20:33,023 --> 00:20:34,763
C'est étrange.

409
00:20:34,775 --> 00:20:37,858
Le rêve,
c'est ça qui t'inquiète ?

410
00:20:37,862 --> 00:20:39,944
C'est juste une étrange coïncidence.

411
00:20:39,947 --> 00:20:42,563
Des coïncidences nous arrivent
chaque jour de notre vie.

412
00:20:42,575 --> 00:20:44,657
Pas pour moi, ils ne le sont pas.

413
00:20:44,660 --> 00:20:46,651
Écoute, Robbie,
il faut être raisonnable.

414
00:20:46,662 --> 00:20:48,994
Vous ne pouvez pas sérieusement suggérer cela
Je devrais demander à Lord Wainwright

415
00:20:48,998 --> 00:20:50,659
voyager dans un autre avion
que le mien

416
00:20:50,666 --> 00:20:53,032
simplement parce qu'un camarade
j'ai fait un rêve.

417
00:20:53,043 --> 00:20:54,829
- Non.
- Si nous changions nos plans

418
00:20:54,837 --> 00:20:58,421
chaque fois que quelqu'un faisait un rêve,
les choses seraient bientôt dans le chaos.

419
00:20:58,424 --> 00:21:01,040
En plus, Lindsay a dit
il y avait huit passagers

420
00:21:01,051 --> 00:21:04,464
dans son foutu rêve,
et nous ne sommes que six.

421
00:21:04,472 --> 00:21:06,679
Cela n’a donc aucun sens de toute façon.

422
00:21:12,646 --> 00:21:13,852
Bonjour!

423
00:21:13,856 --> 00:21:15,346
Bonjour!

424
00:21:15,357 --> 00:21:16,767
Je dis, c'est le plus
chose extraordinaire.

425
00:21:16,776 --> 00:21:18,186
- Tu sais ce qui s'est passé ?
- Quoi?

426
00:21:18,194 --> 00:21:20,185
Nous avons notre personne importante,
seigneur Wainwright,

427
00:21:20,196 --> 00:21:22,687
et une fille,
exactement ce que le commandant a vu.

428
00:21:22,698 --> 00:21:27,067
Mon cher garçon, des millions de personnes
fais des rêves chaque nuit.

429
00:21:27,077 --> 00:21:29,409
- Oui, mais si c'était arrivé...
- Si c'est arrivé,

430
00:21:29,413 --> 00:21:31,244
alors il n'y a rien de tel
comme réalité.

431
00:21:31,290 --> 00:21:33,497
j'ai étudié
ces superstitions orientales

432
00:21:33,501 --> 00:21:34,581
depuis des années.

433
00:21:34,585 --> 00:21:36,041
Plus j'en apprends,

434
00:21:36,045 --> 00:21:38,252
plus c'est ridicule
et cela devient enfantin.

435
00:21:38,297 --> 00:21:40,128
Suivez mon conseil et oubliez-le.

436
00:21:40,132 --> 00:21:41,668
Lord Wainwright est-il arrivé ?

437
00:21:41,675 --> 00:21:43,256
Pas encore.
Nous l'attendons à tout moment.

438
00:21:43,260 --> 00:21:45,842
Excusez-moi, monsieur.

439
00:21:45,846 --> 00:21:48,383
Pardonnez la Liberté, monsieur,
mais es-tu l'un des officiers

440
00:21:48,390 --> 00:21:50,051
voler dans ce Dakota
là-bas, monsieur ?

441
00:21:50,059 --> 00:21:51,595
- Oui.
- Eh bien, ils disent que tu t'arrêtes

442
00:21:51,602 --> 00:21:52,808
à Okinawa.

443
00:21:52,812 --> 00:21:54,052
Oui, je crois que nous le sommes.

444
00:21:54,063 --> 00:21:55,269
Eh bien, moi et mon compagnon ici,

445
00:21:55,272 --> 00:21:57,183
nous sommes en congé depuis trois jours
d'Okinawa.

446
00:21:57,191 --> 00:21:59,432
Nous sommes avec la même unité
attaché aux coups de poing.

447
00:21:59,443 --> 00:22:02,606
Eh bien, nous devions partir
tôt ce matin, monsieur.

448
00:22:02,613 --> 00:22:04,854
Eh bien, monsieur,
on a raté le bus, genre,

449
00:22:04,865 --> 00:22:07,026
et maintenant nous voulons revenir.

450
00:22:07,034 --> 00:22:09,400
Non, non, McKenzie, certainement pas,
c'est tout à fait impossible.

451
00:22:09,411 --> 00:22:11,242
Il faudra voir
les autorités et attendez.

452
00:22:11,247 --> 00:22:12,703
Eh bien, monsieur, je pensais seulement que...

453
00:22:12,706 --> 00:22:15,368
Non, j'ai bien peur que ce soit
tout à fait hors de question.

454
00:22:15,376 --> 00:22:17,617
Ouais, qu'est-ce que je t'ai dit ?

455
00:22:17,628 --> 00:22:19,289
Des civils clignotants.

456
00:22:19,296 --> 00:22:21,002
Cela n’a jamais été bon.

457
00:22:21,006 --> 00:22:22,837
Tu es là, mon pote.

458
00:22:22,842 --> 00:22:25,299
Donne-moi le gars du service
à chaque fois.

459
00:22:25,302 --> 00:22:27,668
- Ouais.
- Quand un homme comme Lord Wainwright

460
00:22:27,680 --> 00:22:29,966
est en mission confidentielle,
est-il habituel de ramasser

461
00:22:29,974 --> 00:22:31,839
chaque Tom, bite et Harry
qui veut un ascenseur ?

462
00:22:31,851 --> 00:22:33,261
Ce n'est pas ça
ça t'inquiétait.

463
00:22:33,269 --> 00:22:35,009
Si nous avions eu huit ans
et ils nous en auraient fait dix,

464
00:22:35,020 --> 00:22:36,430
tu les aurais payés pour venir.

465
00:22:36,438 --> 00:22:38,645
Vous pourriez vouloir savoir
que j'ai écrit un livre

466
00:22:38,649 --> 00:22:41,436
ce qui prouve l'absurdité
de superstition.

467
00:22:52,121 --> 00:22:54,157
- Bonjour, mademoiselle Campbell.
- Bonjour.

468
00:22:57,334 --> 00:22:58,699
Bonjour.

469
00:22:58,711 --> 00:23:00,793
Comment vas-tu?

470
00:23:00,796 --> 00:23:04,584
M. Robertson, je suis désolé
je ne voulais pas que je vienne avec toi.

471
00:23:04,592 --> 00:23:06,082
Oh, je ne voulais pas dire ça.

472
00:23:06,093 --> 00:23:08,254
Ils m'ont dit que tu avais appelé
au bureau ce matin

473
00:23:08,262 --> 00:23:10,878
suggérant que l'un des hommes
est allé à ma place.

474
00:23:10,890 --> 00:23:13,677
Eh bien, je pensais juste que, euh...

475
00:23:13,684 --> 00:23:16,642
Un long voyage en avion et
une conférence ardue à suivre,

476
00:23:16,645 --> 00:23:18,886
la tension aurait pu être
trop pour toi.

477
00:23:18,898 --> 00:23:20,889
C'était gentil de ta part
penser aux choses de cette façon,

478
00:23:20,900 --> 00:23:22,936
mais je suis certain
Tout ira bien.

479
00:23:22,943 --> 00:23:25,810
Ce n'était pas une réflexion
sur vos capacités, je vous l'assure.

480
00:23:25,821 --> 00:23:27,607
Je suis content que ce ne soit pas ça.

481
00:23:27,615 --> 00:23:29,480
Je les ai suppliés de me laisser venir.

482
00:23:29,491 --> 00:23:31,356
je n'ai pas été
à une grande conférence avant,

483
00:23:31,410 --> 00:23:33,571
et c'est extrêmement excitant.

484
00:23:35,247 --> 00:23:36,908
Excusez-moi.

485
00:23:39,084 --> 00:23:40,915
Eh bien, les voilà.
Veux-tu m'excuser ?

486
00:23:40,920 --> 00:23:43,411
- Je dois aller les rencontrer.
- Oui bien sûr.

487
00:23:51,972 --> 00:23:54,805
M. Robertson,
Lord Wainwright est arrivé.

488
00:23:54,808 --> 00:23:56,014
Oh.

489
00:23:56,018 --> 00:23:57,883
Merci.

490
00:23:57,895 --> 00:23:59,135
Ah, Robbie.

491
00:23:59,146 --> 00:24:00,386
C'est M. Robertson.

492
00:24:00,439 --> 00:24:01,804
- Bonjour.
- Comment allez-vous, monsieur ?

493
00:24:01,815 --> 00:24:04,932
Je suis désolé d'avoir fait ça
à vous dans un délai aussi court.

494
00:24:04,944 --> 00:24:07,105
Pas du tout, monsieur.
Ravi de rendre service.

495
00:24:07,112 --> 00:24:08,943
C'est de la chance
de t'avoir trouvé ici.

496
00:24:08,948 --> 00:24:11,530
Je dois l'avouer, je ne parle pas
un mot de japonais.

497
00:24:11,533 --> 00:24:13,398
Si ce n'était pas pour toi,
J'aurais dû entrer

498
00:24:13,452 --> 00:24:15,113
sur cette conférence
et je me suis ridiculisé.

499
00:24:15,120 --> 00:24:16,485
Tu n'aurais pas fait ça,
monsieur.

500
00:24:16,497 --> 00:24:17,953
Tu es un expert
dans ces matières.

501
00:24:17,957 --> 00:24:20,118
Eh bien, il y en a deux sortes
d'experts dans le monde :

502
00:24:20,125 --> 00:24:22,332
Ceux qui ont appris
des livres, comme moi,

503
00:24:22,336 --> 00:24:24,702
et ceux qui apprennent
par expérience, comme vous.

504
00:24:24,713 --> 00:24:28,877
Trop de gens de mon espèce
et pas assez du vôtre.

505
00:24:28,884 --> 00:24:30,374
- Bonjour Monsieur.
- Bonjour.

506
00:24:30,386 --> 00:24:32,798
Oh, euh, viens te rencontrer
seigneur Wainwright.

507
00:24:32,805 --> 00:24:34,545
Bertie, voici le capitaine
de nos avions,

508
00:24:34,556 --> 00:24:35,841
- le chef d'escadron Walker.
- Bonjour.

509
00:24:35,849 --> 00:24:37,931
- Bonjour Monsieur.
- Quel genre de prévision avez-vous ?

510
00:24:37,935 --> 00:24:39,141
- Favorable, monsieur.
- Bien.

511
00:24:39,144 --> 00:24:40,304
Oh, il y a juste une chose.

512
00:24:40,312 --> 00:24:42,303
Nous n'avons pas la portée
pour rejoindre Tokyo en un seul saut.

513
00:24:42,314 --> 00:24:43,599
Nous ferons le plein à Okinawa.

514
00:24:43,607 --> 00:24:45,518
Nous ne serons pas à Okinawa
jusqu'à environ 17 heures,

515
00:24:45,526 --> 00:24:46,891
et puis il y a
une heure de ravitaillement.

516
00:24:46,902 --> 00:24:48,608
Cela signifie un voyage de nuit
direction Tokyo.

517
00:24:48,612 --> 00:24:50,227
Écoute, je me demandais,
si vous le préférez,

518
00:24:50,239 --> 00:24:51,649
nous pourrions dormir la nuit
à Okinawa

519
00:24:51,657 --> 00:24:52,863
et ensuite faire un voyage de jour

520
00:24:52,866 --> 00:24:54,527
le long du continent japonais
le matin.

521
00:24:54,535 --> 00:24:56,867
- C'est une excellente idée.
- D'accord, alors je vais le réparer.

522
00:24:56,870 --> 00:24:59,202
Oh, Mac, veux-tu envoyer
un signal pour Okinawa

523
00:24:59,206 --> 00:25:00,867
et réserver un hébergement
pour ce soir ?

524
00:25:00,874 --> 00:25:02,284
Très bien, monsieur.

525
00:25:02,292 --> 00:25:03,828
Excusez-moi, monsieur.

526
00:25:03,836 --> 00:25:05,292
Encore une chose.
Qu'est ce que c'est?

527
00:25:05,295 --> 00:25:06,785
Il y a quelques
des soldats dehors

528
00:25:06,797 --> 00:25:08,583
qui veulent un retour à Okinawa.

529
00:25:08,590 --> 00:25:10,546
Il semble
ils ont raté leur bus de retour.

530
00:25:10,551 --> 00:25:12,963
John, je ne peux pas imaginer
pourquoi ces deux hommes

531
00:25:12,970 --> 00:25:15,006
devrait persister de cette façon.

532
00:25:15,014 --> 00:25:17,380
Ils m'ont parlé dehors.
Je leur ai dit très clairement

533
00:25:17,391 --> 00:25:20,053
que c'était impossible pour eux
revenir à bord de cet avion.

534
00:25:20,060 --> 00:25:21,800
Ils sont assez décents
quelques gars.

535
00:25:21,812 --> 00:25:23,097
Ils ne le seraient pas
ça ne vous dérange pas, monsieur.

536
00:25:23,105 --> 00:25:24,811
Mais Lord Wainwright est certain
vouloir discuter

537
00:25:24,815 --> 00:25:26,931
questions importantes
pendant le vol.

538
00:25:26,942 --> 00:25:28,557
Merci, Robertson,

539
00:25:28,569 --> 00:25:31,481
mais personnellement, je ne rêverais pas
de les refuser à mon compte.

540
00:25:31,530 --> 00:25:33,145
Si ces hommes doivent revenir
dans leur unité,

541
00:25:33,157 --> 00:25:35,489
Je ne vois aucune raison pour laquelle
ma présence devrait les arrêter.

542
00:25:35,534 --> 00:25:37,946
- Y aura-t-il assez de place ?
- Il y a de la place pour 12 personnes, monsieur.

543
00:25:37,953 --> 00:25:40,865
Combien devrions-nous être, huit ?

544
00:25:40,873 --> 00:25:43,489
Eh bien, je ne vois aucune raison...

545
00:25:43,500 --> 00:25:45,411
Aucune raison logique.

546
00:25:45,419 --> 00:25:46,829
Dois-je leur dire, monsieur ?

547
00:25:49,465 --> 00:25:51,251
- Oui.
- Droite.

548
00:25:51,258 --> 00:25:53,340
Faites-nous savoir quand
tu es prêt à partir.

549
00:25:53,343 --> 00:25:54,583
Très bientôt maintenant, monsieur.

550
00:25:54,595 --> 00:25:56,335
- Une dizaine de minutes.
- Droite.

551
00:25:56,346 --> 00:25:58,337
Eh bien, nous devrions nous asseoir
depuis longtemps.

552
00:25:58,348 --> 00:26:00,589
- On va se promener dehors ?
- Pourquoi pas?

553
00:26:14,865 --> 00:26:16,196
Du cognac, s'il vous plaît.

554
00:26:16,200 --> 00:26:17,406
Un grand.

555
00:26:17,409 --> 00:26:18,774
Oui Monsieur.

556
00:26:23,165 --> 00:26:24,371
Merci.

557
00:26:26,543 --> 00:26:28,704
De toutes les choses,
as-tu entendu ce qui s'est passé ?

558
00:26:28,712 --> 00:26:30,122
Ces fléaux
j'ai réussi

559
00:26:30,130 --> 00:26:31,540
et j'ai été emmené à Okinawa.

560
00:26:31,548 --> 00:26:32,788
Nous sommes donc huit après tout.

561
00:26:32,800 --> 00:26:34,540
Sept hommes et une fille.

562
00:26:34,593 --> 00:26:38,051
En avant toute pour le rêve.

563
00:26:38,055 --> 00:26:40,797
Je dis, monsieur, vous n'êtes pas en forme
pour ça, tu ne devrais pas venir.

564
00:26:40,808 --> 00:26:43,550
Ils trouveront quelqu'un
pour prendre ta place à Tokyo.

565
00:26:43,560 --> 00:26:45,221
Vous insinuez que j'ai peur.

566
00:26:45,229 --> 00:26:46,969
- Je n'ai jamais dit ça.
- C'est ce que tu voulais dire.

567
00:26:46,980 --> 00:26:48,345
Non, vraiment, je...

568
00:26:48,357 --> 00:26:51,474
Et es-tu le genre d'homme
qui peut accuser un autre de...

569
00:26:53,987 --> 00:26:55,272
Je suis désolé.

570
00:26:55,280 --> 00:26:57,111
Veux-tu prendre un verre avec moi ?

571
00:26:57,116 --> 00:26:58,697
Mm-hmm.

572
00:26:58,700 --> 00:26:59,985
Je vais prendre une bière.

573
00:26:59,993 --> 00:27:01,733
je ne fais pas semblant
être un homme courageux.

574
00:27:01,745 --> 00:27:04,782
Je déteste voler.

575
00:27:04,790 --> 00:27:08,408
Mais j'ai un travail à faire,
et je vais le faire,

576
00:27:08,418 --> 00:27:11,751
peu importe ce dont on rêve.

577
00:27:11,755 --> 00:27:14,212
J'ai une idée que tu es
sacrément plus courageux que moi.

578
00:27:14,216 --> 00:27:17,208
Eh bien, voici un bon voyage
et un bon atterrissage,

579
00:27:17,219 --> 00:27:21,428
même si le rêve est réalisé,
jusqu'à la fille elle-même.

580
00:27:21,431 --> 00:27:23,717
Et qui a rêvé
à propos de moi ?

581
00:27:23,725 --> 00:27:26,558
C'est le plus extraordinaire
chose, nous venons juste d'être...

582
00:27:26,562 --> 00:27:29,269
Qu'est-ce qui est extraordinaire ?

583
00:27:29,273 --> 00:27:30,979
Eh bien, rien.

584
00:27:30,983 --> 00:27:33,144
Tu as dit que le rêve était terminé,
y compris moi.

585
00:27:33,152 --> 00:27:34,608
C'est ça qui est extraordinaire.

586
00:27:34,611 --> 00:27:36,693
Et à cause de moi,
vous n'avez pas atterri en toute sécurité.

587
00:27:36,697 --> 00:27:38,688
- Non, je n'ai jamais dit ça.
- L1 t'a entendu dire,

588
00:27:38,699 --> 00:27:41,236
" voici un atterrissage en toute sécurité,
même si le rêve est terminé,

589
00:27:41,243 --> 00:27:42,699
jusqu'à la fille elle-même.

590
00:27:42,703 --> 00:27:44,193
Je vous assure, mademoiselle Campbell,
ce n'est rien.

591
00:27:44,204 --> 00:27:45,694
Absolument rien.

592
00:27:45,706 --> 00:27:48,163
Écoute, je vais tout te dire
quand on arrivera à Okinawa, hein ?

593
00:27:48,167 --> 00:27:50,624
Quelle différence cela fait-il ?
Pourquoi ne pas me le dire maintenant ?

594
00:27:50,627 --> 00:27:52,618
Parce que j'aime être mystérieux,
c'est pourquoi.

595
00:27:52,629 --> 00:27:53,994
- Oh, excusez-moi, messieurs.
- Oui?

596
00:27:54,006 --> 00:27:55,746
Êtes-vous des passagers
sur le Dakota pour Tokyo ?

597
00:27:55,757 --> 00:27:56,746
Oui, nous le sommes.

598
00:27:56,758 --> 00:27:57,998
Eh bien, nous sommes prêts
pour le départ, monsieur.

599
00:27:58,010 --> 00:27:59,716
Merci,
nous viendrons tout de suite.

600
00:28:07,519 --> 00:28:08,975
Bonjour Robbie.

601
00:28:11,106 --> 00:28:13,142
Je pense que tu trouveras ce siège
le plus confortable, monsieur.

602
00:28:13,150 --> 00:28:14,356
Merci.
Vous aurez une belle vue

603
00:28:14,359 --> 00:28:16,270
du port
et les villes côtières d'ici.

604
00:28:16,278 --> 00:28:17,814
Suivons-nous longtemps la côte ?

605
00:28:17,821 --> 00:28:20,403
Pendant environ une demi-heure, monsieur,
et puis nous nous dirigeons vers Formose.

606
00:28:20,407 --> 00:28:22,648
Je pense que si M. Robertson
pourrais m'asseoir ici avec moi...

607
00:28:22,659 --> 00:28:23,819
Oh, certainement, monsieur.

608
00:28:23,827 --> 00:28:25,988
Ensuite, nous pourrons parcourir mes notes
pour la conférence.

609
00:28:32,753 --> 00:28:34,664
Allez-vous attacher votre sécurité
des ceintures, s'il vous plaît, messieurs ?

610
00:28:34,671 --> 00:28:36,662
Ne pas fumer avant le décollage.

611
00:28:36,715 --> 00:28:39,582
Est-ce spécial
protection militaire ?

612
00:28:39,593 --> 00:28:41,834
Je ne les appellerais pas protection.

613
00:28:48,101 --> 00:28:49,966
Puis-je décoller, capitaine ?

614
00:28:49,978 --> 00:28:51,809
Désolé, Reggie,
c'est un aérodrome délicat.

615
00:28:51,813 --> 00:28:52,973
Je ferais mieux de le faire moi-même.

616
00:28:59,404 --> 00:29:01,486
J'ai regardé ces notes
hier soir.

617
00:29:01,490 --> 00:29:03,947
Ils vous donneront une idée approximative
le terrain que nous devons parcourir.

618
00:29:03,951 --> 00:29:05,282
Oh, je vais les relire, monsieur.

619
00:29:05,285 --> 00:29:07,241
Faites-moi savoir ce que vous en pensez
le point de vue japonais

620
00:29:07,246 --> 00:29:11,034
serait allumé, euh,
ces clauses, trois et quatre.

621
00:29:11,041 --> 00:29:13,123
Trois et quatre.

622
00:29:41,280 --> 00:29:44,113
Tour du Raf Air 632.

623
00:29:44,116 --> 00:29:46,823
Autorisation de changer de fréquence
pour approcher le contrôle, fini.

624
00:29:52,040 --> 00:29:53,405
Écoute, Bertie.

625
00:29:53,417 --> 00:29:55,248
Asseyez-vous ici, John.

626
00:29:55,252 --> 00:29:57,493
Oh, merci, Robbie.

627
00:29:57,504 --> 00:29:59,540
Ecoute, j'ai jeté un coup d'œil
sur cette carte.

628
00:29:59,548 --> 00:30:01,209
Quand nous quittons Okinawa,
ça ne nous prendrait pas

629
00:30:01,216 --> 00:30:03,878
nous nous éloignerions beaucoup si nous dépassions
sur Hiroshima et Nagasaki.

630
00:30:03,885 --> 00:30:05,375
Oh oui, ce serait intéressant.

631
00:30:05,387 --> 00:30:06,752
As-tu volé
là-bas avant ?

632
00:30:06,805 --> 00:30:09,137
Non, c'est ce qui m'a fait
suggère-le.

633
00:30:09,141 --> 00:30:12,224
Écoute, c'est à peu près
où nous en sommes maintenant, euh,

634
00:30:12,227 --> 00:30:13,467
ouais, à propos d'ici.

635
00:30:13,478 --> 00:30:15,309
Tu sais que tu m'as fait
terriblement curieux.

636
00:30:15,314 --> 00:30:17,145
Pourquoi tu ne me le dis pas
c'est quoi ce mystère ?

637
00:30:17,149 --> 00:30:18,789
je vais tout te raconter
quand on se débarrasse

638
00:30:18,817 --> 00:30:20,478
de ces deux soldats
à Okinawa.

639
00:30:20,485 --> 00:30:21,975
Que doivent-ils faire
avec ça ?

640
00:30:21,987 --> 00:30:22,976
Tout.

641
00:30:22,988 --> 00:30:24,444
Ouais, ma femme aura

642
00:30:24,448 --> 00:30:26,313
quelque chose à montrer
quand elle recevra ma lettre

643
00:30:26,325 --> 00:30:28,441
disant que j'ai voyagé
avec tous ces nobs.

644
00:30:28,452 --> 00:30:29,862
Il n'y a que quelques nobs.

645
00:30:29,870 --> 00:30:32,236
Les autres ont été jetés
juste pour que ça paraisse important.

646
00:30:32,247 --> 00:30:34,659
Eh bien, tout de même.
Si j'avais su que j'allais voyager

647
00:30:34,666 --> 00:30:38,534
avec seigneur quel est son nom,
J'aurais nettoyé l'insigne de ma casquette.

648
00:30:38,545 --> 00:30:39,830
Ouais.

649
00:30:45,886 --> 00:30:47,877
D'accord, Reggie,
tu peux prendre le relais maintenant.

650
00:30:47,888 --> 00:30:50,470
Je vais revenir un peu
et soulage mes jambes.

651
00:30:50,474 --> 00:30:51,930
Merci beaucoup.

652
00:30:51,933 --> 00:30:54,424
Oh, Kent, as-tu décroché
mon livre ce matin ?

653
00:30:54,436 --> 00:30:55,642
Oui Monsieur.

654
00:30:58,357 --> 00:30:59,847
- Merci.
- Le 1er mai ?

655
00:31:01,568 --> 00:31:02,933
Eh bien, excusez-moi.

656
00:31:04,696 --> 00:31:06,061
Eh bien, monsieur, comment se passe le voyage ?

657
00:31:06,073 --> 00:31:07,313
Bien. Sommes-nous dans les délais ?

658
00:31:07,324 --> 00:31:09,406
Oui, monsieur, jusqu'à présent
selon le plan de vol.

659
00:31:09,409 --> 00:31:10,740
Il y aura du café et une cabane

660
00:31:10,744 --> 00:31:12,154
venir
un instant ou deux, monsieur.

661
00:31:12,162 --> 00:31:14,073
Ce sera très acceptable.

662
00:31:14,081 --> 00:31:15,412
Eh bien, tu sembles avoir fait

663
00:31:15,415 --> 00:31:17,246
une bonne impression
sur le grand homme.

664
00:31:17,250 --> 00:31:19,115
- Tu le penses ?
- Eh bien, j'en suis sûr.

665
00:31:19,127 --> 00:31:21,584
J'ai dit hier soir que je le ferais
mets un bon mot pour toi.

666
00:31:21,588 --> 00:31:23,624
Je ne pense pas que tu en aies besoin maintenant.

667
00:31:23,632 --> 00:31:26,214
Si seulement on pouvait se sentir à l'aise
dans son esprit.

668
00:31:26,218 --> 00:31:28,960
Tu ne t'inquiètes toujours pas
à propos de ce rêve, n'est-ce pas ?

669
00:31:28,970 --> 00:31:32,087
Je sais que c'est absurde, mais je ne l'ai pas fait
dors un clin d'oeil la nuit dernière.

670
00:31:32,099 --> 00:31:34,761
- Oh, moi non plus.
- Vous ne l'avez pas fait ?

671
00:31:34,768 --> 00:31:36,429
Eh bien, tu connais l'histoire
de la vieille dame

672
00:31:36,436 --> 00:31:38,267
quand ils lui ont demandé
si elle croyait aux fantômes,

673
00:31:38,271 --> 00:31:40,182
et elle a dit,
"Non, bien sûr que non,

674
00:31:40,190 --> 00:31:41,930
mais j'ai toujours peur
d'eux."

675
00:31:41,942 --> 00:31:44,684
Eh bien, je pense que cela s'applique
à quelque chose de surnaturel.

676
00:31:44,694 --> 00:31:46,730
Tu ne penses pas honnêtement
c'est une chose comme ça

677
00:31:46,738 --> 00:31:50,322
pourrait arriver simplement parce que
quelqu'un en rêve ?

678
00:31:50,325 --> 00:31:52,156
Eh bien, si je disais que ce n'est pas possible,

679
00:31:52,160 --> 00:31:55,243
Je devrais commencer à penser que
ça allait le faire à tout moment.

680
00:31:55,247 --> 00:32:00,583
Non, je préfère me dire
ça pourrait,

681
00:32:00,585 --> 00:32:02,951
puis d'une manière ou d'une autre
Je ne pense pas que ce sera le cas.

682
00:32:06,591 --> 00:32:08,422
Il y a une bonne affaire
d'interférence, capitaine.

683
00:32:08,427 --> 00:32:10,588
On dirait une tempête électrique
quelque part devant.

684
00:32:10,595 --> 00:32:12,586
Que rapportent-ils à Okinawa ?

685
00:32:12,597 --> 00:32:14,428
Une certaine quantité de nuages bas,

686
00:32:14,433 --> 00:32:16,515
tout comme la brume marine qui s’accumule.

687
00:32:21,106 --> 00:32:23,017
C'est drôle, n'est-ce pas ?

688
00:32:23,024 --> 00:32:25,390
Toi sur le chemin du retour,
votre dernier vol ;

689
00:32:25,402 --> 00:32:27,984
moi, peut-être au bord
de quelque chose

690
00:32:27,988 --> 00:32:30,024
J'ai prié toute ma vie.

691
00:32:30,031 --> 00:32:33,899
Nous y sommes,
cette chose absurde et ridicule

692
00:32:33,910 --> 00:32:35,992
suspendu comme certains
grand rideau noir

693
00:32:35,996 --> 00:32:38,032
entre nous
et ce que nous voulons tant.

694
00:32:38,039 --> 00:32:39,404
Eh bien, vous l'apprécierez
d'autant plus

695
00:32:39,416 --> 00:32:41,031
quand tu auras fini
le rideau noir.

696
00:32:41,042 --> 00:32:43,124
Alors tu penses que nous le ferons ?

697
00:32:43,128 --> 00:32:46,837
Eh bien, maintenant, Robbie,
ne recommence pas ça.

698
00:32:46,840 --> 00:32:48,796
- Du café, monsieur ?
- Merci.

699
00:32:48,800 --> 00:32:50,586
- Un sandwich au jambon ?
- Non, pas pour moi, merci.

700
00:32:50,594 --> 00:32:52,585
- Du café, monsieur ?
- Merci.

701
00:32:55,098 --> 00:32:56,884
- Un sandwich ?
- Non, merci.

702
00:32:59,394 --> 00:33:00,679
Déplacez-le.

703
00:33:02,856 --> 00:33:04,517
Du café, monsieur ?

704
00:33:04,524 --> 00:33:05,604
Ah oui, merci.

705
00:33:05,609 --> 00:33:07,099
j'avais presque oublié
où j'étais.

706
00:33:07,110 --> 00:33:09,567
Ces thrillers,
extraordinairement ingénieux.

707
00:33:09,571 --> 00:33:11,937
Ils viennent de trouver un homme mort
déguisé en épouvantail,

708
00:33:11,990 --> 00:33:13,776
je me tenais sur le terrain
pendant six semaines

709
00:33:13,783 --> 00:33:15,239
avec un ouvrier accrochant un manteau

710
00:33:15,243 --> 00:33:16,824
sur ses bras tendus.

711
00:33:16,828 --> 00:33:18,193
Vous auriez pensé à ce moment-là,

712
00:33:18,205 --> 00:33:19,786
ils auraient commencé
remarquer quelque chose.

713
00:33:19,789 --> 00:33:21,905
Vous n'aurez pas l'impression
un sandwich au jambon alors, monsieur ?

714
00:33:21,917 --> 00:33:23,032
Non, merci.

715
00:33:30,050 --> 00:33:32,211
Eh bien, nous ne devrions pas tarder maintenant.
Comment te sens-tu?

716
00:33:32,219 --> 00:33:34,585
je serai très reconnaissant
pour une bonne nuit de sommeil.

717
00:33:34,596 --> 00:33:37,633
Eh bien, tu l'auras dans une heure
ou alors quand nous atterrirons.

718
00:33:37,641 --> 00:33:39,097
Ou peut-être moins.

719
00:33:42,354 --> 00:33:44,515
Voudriez-vous vous asseoir ici, monsieur ?

720
00:33:44,523 --> 00:33:46,605
Oh, merci, Mac.

721
00:33:46,608 --> 00:33:49,941
Eh bien, je ne vois pas pourquoi
c'est lui qui devrait s'amuser.

722
00:33:49,945 --> 00:33:51,685
Merci, Mac.

723
00:34:06,294 --> 00:34:09,286
Oi, c'est une grosse tempête rougeoyante
là-bas.

724
00:34:12,092 --> 00:34:14,549
Je me demande à quoi ça ressemble
traverser une tempête comme celle-là.

725
00:34:14,553 --> 00:34:16,089
Vous n'aurez pas à vous demander
beaucoup plus longtemps.

726
00:34:16,096 --> 00:34:17,802
Attends qu'on se rattrape
avec le rsm.

727
00:34:17,806 --> 00:34:19,467
Bon sang, quelle tempête.

728
00:34:22,435 --> 00:34:24,141
Modifier le cap de 20 degrés vers bâbord.

729
00:34:24,145 --> 00:34:27,012
Nous allons essayer de rater ce genre de choses.

730
00:34:27,023 --> 00:34:30,891
D'accord. Il n'y a aucune garantie
là non plus, cela nous manquera.

731
00:34:30,902 --> 00:34:32,358
Non, mais nous avons une meilleure chance

732
00:34:32,362 --> 00:34:34,978
que de voler droit vers lui,
n'est-ce pas ?

733
00:34:34,990 --> 00:34:36,730
Excusez-moi.

734
00:34:36,741 --> 00:34:38,697
Je me demandais tout à l'heure,

735
00:34:38,702 --> 00:34:41,114
Je ne comprends pas pourquoi Lindsay
j'aurais dû te le dire

736
00:34:41,121 --> 00:34:43,112
à propos de ce rêve de la nuit dernière.

737
00:34:43,123 --> 00:34:44,704
Eh bien, pourquoi pas ?

738
00:34:44,708 --> 00:34:46,289
Cela semble étrange pour un homme

739
00:34:46,293 --> 00:34:48,875
soudain pour décrire un rêve
sans raison.

740
00:34:48,878 --> 00:34:51,836
Qu'est-ce qui a donné naissance à cela,
qu'est-ce qui a conduit à cela ?

741
00:34:51,840 --> 00:34:53,705
Oh, je ne sais pas.

742
00:34:53,717 --> 00:34:55,628
Il a bâillé, a dit qu'il avait sommeil,

743
00:34:55,635 --> 00:34:58,342
et a dit qu'il espérait qu'il l'aurait fait
une meilleure nuit qu'hier soir,

744
00:34:58,346 --> 00:35:02,430
et... ça l'a amené
dans le rêve.

745
00:35:02,434 --> 00:35:04,675
S'il ne te l'avait pas dit,
nous devrions profiter

746
00:35:04,686 --> 00:35:06,847
ce vol
sans aucun souci au monde.

747
00:35:06,855 --> 00:35:08,891
Cela n'aurait pas changé
le risque, n'est-ce pas ?

748
00:35:08,898 --> 00:35:10,263
Je ne sais vraiment pas.

749
00:35:10,275 --> 00:35:11,560
C'est une théorie intéressante,
n'est-ce pas ?

750
00:35:11,568 --> 00:35:13,024
Peut-être que rien ne se passe
dans ce monde

751
00:35:13,028 --> 00:35:15,440
à moins que quelqu'un rêve
à ce sujet d'abord.

752
00:35:15,447 --> 00:35:17,403
Ce rêve que
nous sommes mélangés,

753
00:35:17,407 --> 00:35:20,945
est-ce que Lindsay t'en a dit plus
à ce sujet que ce qu'il nous a dit ?

754
00:35:20,952 --> 00:35:22,908
Oui, il l'a fait,
en fait.

755
00:35:22,912 --> 00:35:24,402
Quoi?

756
00:35:24,414 --> 00:35:25,529
Pas grand chose.

757
00:35:25,540 --> 00:35:28,156
Eh bien, qu'est-ce que c'était ?

758
00:35:28,168 --> 00:35:30,375
Eh bien, il a décrit le
passagers un peu plus clairement.

759
00:35:30,378 --> 00:35:31,663
Ils étaient huit.

760
00:35:31,671 --> 00:35:35,380
L'un d'eux était un type grossier et tape-à-l'œil
avec une voix forte.

761
00:35:35,383 --> 00:35:37,294
Eh bien, ça ne correspond pas
très bien, n'est-ce pas ?

762
00:35:37,302 --> 00:35:40,465
Aucun de nous n'est grossier
ou flashy, et le...

763
00:35:40,472 --> 00:35:43,930
Les soldats sont très silencieux.

764
00:35:43,933 --> 00:35:47,096
Y avait-il autre chose ?

765
00:35:47,103 --> 00:35:48,343
Qu'y avait-il d'autre ?

766
00:35:48,355 --> 00:35:49,891
Pourquoi en parler ?

767
00:35:49,898 --> 00:35:52,435
Pourquoi ne pas me le dire ?

768
00:35:52,442 --> 00:35:54,979
Il n'y a pas besoin
pour me traiter comme un enfant.

769
00:35:54,986 --> 00:35:57,853
Quoi qu'il ait dit,
J'aimerais que tu me le dises.

770
00:35:57,864 --> 00:36:01,527
Si tu dois savoir,
c'était assez horrible à la fin.

771
00:36:01,534 --> 00:36:05,197
Juste avant l'accident, un
des passagers sont devenus fous,

772
00:36:05,205 --> 00:36:07,412
fou de peur.

773
00:36:07,415 --> 00:36:11,124
Les autres passagers
j'ai dû le retenir.

774
00:36:11,169 --> 00:36:15,287
Il a perdu tout contrôle de lui-même.

775
00:36:15,298 --> 00:36:17,289
Eh bien, naturellement, Lindsay
je ne t'ai pas dit cette partie

776
00:36:17,300 --> 00:36:19,507
devant ta femme
et sa fille.

777
00:36:25,809 --> 00:36:28,095
Voudriez-vous attacher
vos ceintures de sécurité, s'il vous plaît ?

778
00:36:28,103 --> 00:36:29,263
Il n'y a rien à craindre.

779
00:36:29,270 --> 00:36:31,261
Nous rencontrons
une zone de tempête.

780
00:36:36,736 --> 00:36:39,352
Tu avais raison, Reggie,
nous ne l'avons pas manqué.

781
00:36:41,741 --> 00:36:43,982
Euh-euh, le voici.

782
00:36:47,747 --> 00:36:50,329
Veux-tu attacher
votre ceinture de sécurité, s'il vous plaît, monsieur ?

783
00:37:24,492 --> 00:37:26,983
Quelle histoire à raconter à madame !

784
00:37:26,995 --> 00:37:28,201
Ouais.

785
00:37:55,648 --> 00:37:57,013
Avez-vous mis votre appareil à la terre ?

786
00:37:57,025 --> 00:38:00,188
Bien sûr que oui, capitaine.

787
00:38:00,195 --> 00:38:01,901
Allume les lumières
dans la cabine des passagers ?

788
00:38:01,905 --> 00:38:04,021
- Oui, capitaine.
- Vous avez tiré les stores ?

789
00:38:04,032 --> 00:38:06,614
Non, je vais le faire maintenant.

790
00:38:11,539 --> 00:38:13,575
Combien... combien de temps allons-nous encore ?

791
00:38:13,583 --> 00:38:15,323
Nous devrions atterrir
d'une minute à l'autre, monsieur.

792
00:38:15,335 --> 00:38:16,700
Ah, Dieu merci.

793
00:38:55,458 --> 00:38:58,746
Raf air 632 depuis la tour d'Okinawa.

794
00:38:58,753 --> 00:39:01,460
Vous êtes au premier tour pour atterrir.

795
00:39:01,464 --> 00:39:06,504
Piste 0-3, vent 0-4-5 degrés,

796
00:39:09,138 --> 00:39:12,881
mec, je parie que c'est un citron vert
qui sera heureux de nous voir.

797
00:39:12,892 --> 00:39:15,634
Tour du Raf Air 632.

798
00:39:15,645 --> 00:39:18,136
En approche finale, terminé.

799
00:39:18,147 --> 00:39:22,891
Raf air 632 depuis la tour,
vous êtes prêt à atterrir.

800
00:39:37,041 --> 00:39:39,532
Pas un mauvais atterrissage
pour une soirée comme celle-ci !

801
00:39:39,544 --> 00:39:40,533
Ouais.

802
00:39:40,545 --> 00:39:42,160
Pour moi, je préférerais leur parler

803
00:39:42,171 --> 00:39:43,536
plutôt que de les faire tomber.

804
00:40:02,567 --> 00:40:05,525
- Bonsoir Monsieur.
- Bonne soirée.

805
00:40:05,528 --> 00:40:07,189
Monsieur.

806
00:40:07,196 --> 00:40:10,484
Désolé tu as dû passer par là
une de nos mauvaises tempêtes.

807
00:40:10,491 --> 00:40:12,356
C'était dérangeant
pendant que ça durait,

808
00:40:12,410 --> 00:40:15,072
mais après tout, ces choses
sont intéressants, tu sais,

809
00:40:15,079 --> 00:40:16,535
J'ai vraiment apprécié
le voyage!

810
00:40:16,539 --> 00:40:18,075
Désolé, c'est fini !

811
00:40:22,462 --> 00:40:24,953
- Je serai avec toi dans un instant.
- D'accord.

812
00:40:28,092 --> 00:40:31,175
Eh bien, les garçons, j'espère
vous avez apprécié le voyage.

813
00:40:31,179 --> 00:40:33,044
Eh bien, tout sauf la tempête, monsieur.

814
00:40:33,056 --> 00:40:34,387
Oui, c'était loin d'être agréable.

815
00:40:34,432 --> 00:40:36,093
J'espère que ça n'a pas tremblé
tu es trop debout.

816
00:40:36,100 --> 00:40:37,636
Tout va bien,
nous nous en remettrons.

817
00:40:37,644 --> 00:40:39,805
Bien. Peut-être que tu me donneras
le plaisir

818
00:40:39,812 --> 00:40:42,178
de t'offrir un verre, hmm ?

819
00:40:42,190 --> 00:40:43,851
Où penses-tu aller ?

820
00:40:47,028 --> 00:40:48,893
Maintenant, ne me laisse pas intervenir.

821
00:40:48,905 --> 00:40:50,190
Prenez votre temps.

822
00:40:50,198 --> 00:40:52,405
L'armée peut attendre.

823
00:40:52,450 --> 00:40:54,566
Bon, ferme-la !

824
00:40:54,577 --> 00:40:56,568
À tour de rôle !

825
00:40:56,579 --> 00:40:57,864
Marche en avant !

826
00:40:57,872 --> 00:41:00,329
Gauche, droite, gauche, droite,
gauche, droite, gauche, droite.

827
00:41:00,333 --> 00:41:03,075
Qu'avez-vous dit, les gars du service
valent mieux que les civils ?

828
00:41:03,086 --> 00:41:06,249
- Donnez-moi des civils à chaque fois.
- Roue droite !

829
00:41:11,094 --> 00:41:13,085
Tu sais, Robbie,
vous ne devriez jamais jouer au poker.

830
00:41:13,096 --> 00:41:14,336
Vous n'avez pas le visage pour ça.

831
00:41:14,347 --> 00:41:15,678
Vous avez tout à fait raison.

832
00:41:15,682 --> 00:41:18,845
C'est juste un soulagement
après ce voyage cauchemardesque.

833
00:41:18,851 --> 00:41:20,762
Ah, voici l'équipage.

834
00:41:20,770 --> 00:41:22,726
- Bonjour, Mac.
- Bonjour.

835
00:41:22,730 --> 00:41:24,015
Je suppose que c'était incroyable.

836
00:41:24,023 --> 00:41:26,560
Vous voyez, tout s'emboîte,
jusqu'à vous.

837
00:41:26,567 --> 00:41:28,728
Une fille, dit-il,
et sept hommes.

838
00:41:28,736 --> 00:41:30,101
Eh bien, tout allait bien
au début

839
00:41:30,113 --> 00:41:32,149
parce que nous n'étions que six,
et puis à la dernière minute,

840
00:41:32,156 --> 00:41:33,987
Je suis béni si ceux-là
deux soldats ne sont pas venus

841
00:41:33,992 --> 00:41:36,153
pour nous faire huit.

842
00:41:36,160 --> 00:41:38,151
Je suis contente que tu ne me l'aies pas dit.

843
00:41:38,162 --> 00:41:40,198
Eh bien, Robbie, je pense que je vais y aller
et je me laverai et je me brosserai

844
00:41:40,206 --> 00:41:43,164
avant le dîner.

845
00:41:43,167 --> 00:41:45,533
J'ai été, euh, j'ai été
lui racontant tout ça.

846
00:41:45,545 --> 00:41:46,580
L'avez-vous ?

847
00:41:46,587 --> 00:41:48,123
C'est une drôle d'affaire,
n'est-ce pas ?

848
00:41:48,131 --> 00:41:49,962
Drôle? Je pense que c'était horrible.

849
00:41:49,966 --> 00:41:52,457
Eh bien, les détails n'étaient pas exactement
comme le rêve, tu sais.

850
00:41:52,468 --> 00:41:53,753
Le commandant naval
je n'ai pas mentionné

851
00:41:53,761 --> 00:41:55,717
les deux simples soldats ;
C'étaient tous des civils

852
00:41:55,722 --> 00:41:57,482
sauf le maréchal de l'air
et McKenzie ici,

853
00:41:57,515 --> 00:41:59,130
et puis il t'a parlé

854
00:41:59,142 --> 00:42:02,009
à propos d'un homme grossier et tape-à-l'œil
avec une voix forte, n'est-ce pas ?

855
00:42:02,020 --> 00:42:03,009
Mm-hmm.

856
00:42:03,021 --> 00:42:04,807
- Le commissaire de l'air Hardie ?
- Oui.

857
00:42:04,814 --> 00:42:06,679
Je veux te demander une faveur.

858
00:42:06,691 --> 00:42:08,602
Maintenant, je m'appelle Bennett,
Walter Bennett.

859
00:42:08,609 --> 00:42:11,476
Je suis le directeur général de
l'Anglo Pacific Trading Co.

860
00:42:11,529 --> 00:42:12,860
Peut-être avez-vous entendu parler de moi.

861
00:42:12,864 --> 00:42:15,401
- Voici ma carte.
- Eh bien, que puis-je faire pour toi ?

862
00:42:15,408 --> 00:42:16,944
Eh bien, c'est comme ça.

863
00:42:16,951 --> 00:42:20,409
Je suis titulaire d'un mandat du gouvernement
pour gérer les excédents de guerre.

864
00:42:20,413 --> 00:42:22,995
j'ai tous mes papiers ici
si vous souhaitez les voir.

865
00:42:22,999 --> 00:42:24,739
Non, ça va.
Que puis-je faire ?

866
00:42:24,751 --> 00:42:26,582
Eh bien, je fais une grande tournée

867
00:42:26,586 --> 00:42:28,702
de ces orientaux
établissements militaires

868
00:42:28,713 --> 00:42:32,251
acheter des trucs qui, euh,
n'est pas recherché,

869
00:42:32,258 --> 00:42:34,499
et moi et ma secrétaire,

870
00:42:34,552 --> 00:42:36,417
c'est le petit gars
là-bas,

871
00:42:36,429 --> 00:42:39,296
nous sommes descendus ici quelques
il y a quelques jours pour faire un travail,

872
00:42:39,307 --> 00:42:42,515
et j'ai un très gros problème
à installer à Tokyo

873
00:42:42,518 --> 00:42:44,054
demain soir.

874
00:42:44,062 --> 00:42:46,018
- Oui?
- Eh bien, il n'y a pas d'autre avion

875
00:42:46,022 --> 00:42:47,603
je passe par ici
jusqu'à mercredi,

876
00:42:47,607 --> 00:42:50,519
donc vu que tu en as plein
de place sur ton Dakota,

877
00:42:50,526 --> 00:42:53,689
Je pensais que tu serais
un gars bien et, euh,

878
00:42:53,696 --> 00:42:55,812
emmène-nous demain matin.

879
00:42:55,823 --> 00:42:58,530
Très désolé, j'ai peur
cela ne peut pas être fait.

880
00:42:58,576 --> 00:42:59,861
Eh bien, pourquoi pas ?

881
00:42:59,869 --> 00:43:01,200
Je veux dire, il n'y a que
nous deux,

882
00:43:01,204 --> 00:43:03,820
et on vient de me dire ça
deux gars sont venus ici pour rester,

883
00:43:03,831 --> 00:43:05,867
donc tu ne le seras plus
que tu ne l'étais, n'est-ce pas ?

884
00:43:05,875 --> 00:43:08,287
Ce n'est pas le sujet, c'est
une tout autre affaire.

885
00:43:08,294 --> 00:43:11,786
Je suis vraiment désolé, mais tu devras
attendre un autre avion.

886
00:43:22,683 --> 00:43:24,139
Êtes-vous sur ce Dakota?

887
00:43:24,143 --> 00:43:26,555
- Oui.
- Combien en faut-il ?

888
00:43:26,562 --> 00:43:28,678
- Que veux-tu dire?
- Vous savez ce que je veux dire.

889
00:43:28,689 --> 00:43:29,895
Passagers.

890
00:43:29,899 --> 00:43:31,480
Une douzaine environ, je suppose. Pourquoi?

891
00:43:31,484 --> 00:43:33,566
Et vous êtes six.

892
00:43:33,569 --> 00:43:36,060
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
- Eh bien, et alors ?

893
00:43:36,072 --> 00:43:38,814
Eh bien, quel est le problème avec
ton agent de l'air, hein ?

894
00:43:38,825 --> 00:43:40,361
Rien à ma connaissance.

895
00:43:40,368 --> 00:43:42,359
Écoute, moi et ma secrétaire

896
00:43:42,370 --> 00:43:45,203
je dois être
à Tokyo demain.

897
00:43:45,206 --> 00:43:48,448
Maintenant, il n'y en a pas d'autre
avion jusqu'à mercredi.

898
00:43:48,459 --> 00:43:50,040
Je lui demande poliment de m'emmener,

899
00:43:50,044 --> 00:43:52,285
et il me frappe plutôt bien
au visage.

900
00:43:52,296 --> 00:43:55,208
Eh bien, s'il dit que tu ne peux pas,
alors tu ne peux pas, n'est-ce pas ?

901
00:43:55,216 --> 00:43:58,083
Ecoute, tout le monde aide
tout le monde ces jours-ci.

902
00:43:58,094 --> 00:44:01,461
Je veux dire, tu ne peux pas lui faire voir
un peu de bon sens » ?

903
00:44:01,472 --> 00:44:04,054
je suis prêt à payer,
et payez bien aussi.

904
00:44:04,058 --> 00:44:05,423
Ce n'est pas une question d'argent.

905
00:44:05,434 --> 00:44:06,890
Si tu avais tout l'argent
dans le monde,

906
00:44:06,894 --> 00:44:08,225
tu ne pouvais pas t'acheter
un endroit

907
00:44:08,229 --> 00:44:09,765
dans un avion
en mission spéciale.

908
00:44:09,772 --> 00:44:11,512
Écoute, je suis en mission spéciale !

909
00:44:11,524 --> 00:44:14,982
Et tu devras y arriver
d'une autre manière, n'est-ce pas ?

910
00:44:14,986 --> 00:44:17,398
Allons-nous nous préparer
pour le dîner ?

911
00:44:43,639 --> 00:44:45,220
Eh bien, je pense que c'est
où je vais me coucher.

912
00:44:45,224 --> 00:44:46,634
La journée a été longue
pour un vieil homme.

913
00:44:46,642 --> 00:44:48,303
je devrais y aller
actuellement.

914
00:44:48,311 --> 00:44:50,768
A quelle heure veux-tu
arriver à Tokyo demain ?

915
00:44:50,771 --> 00:44:52,136
À tout moment avant la tombée de la nuit.

916
00:44:52,148 --> 00:44:54,104
Nous ne commençons pas nos discussions
jusqu'au lendemain matin.

917
00:44:54,108 --> 00:44:55,518
Eh bien, nous devrions avoir besoin de six heures

918
00:44:55,526 --> 00:44:57,767
si nous passons par Nagasaki
et Hiroshima.

919
00:44:57,778 --> 00:44:59,609
Je pense que nous devrions partir
à 10 heures du matin.

920
00:44:59,614 --> 00:45:01,275
C'est un moment agréable et confortable.

921
00:45:01,282 --> 00:45:03,022
Ensuite, je te verrai au petit-déjeuner.
Bonne nuit, John.

922
00:45:03,034 --> 00:45:04,069
Bonne nuit, Bertie.

923
00:45:14,420 --> 00:45:16,251
McKenzie, juste une minute.

924
00:45:16,255 --> 00:45:17,495
Je vais dans ma chambre maintenant.

925
00:45:17,506 --> 00:45:18,962
Nous nous éloignerons
à 10 heures du matin.

926
00:45:18,966 --> 00:45:20,831
- Très bien, monsieur.
- Envoyez un signal à Tokyo

927
00:45:20,843 --> 00:45:22,379
demain à la première heure,
dis-leur que nous faisons

928
00:45:22,386 --> 00:45:24,672
ce détournement sur Nagasaki
et Hiroshima.

929
00:45:24,680 --> 00:45:26,921
- Nous devrions être à Tokyo vers 16 heures.
- C'est vrai, monsieur.

930
00:45:26,933 --> 00:45:29,094
- Bonne nuit, Mac.
- Bonne nuit, monsieur.

931
00:45:43,241 --> 00:45:44,902
Excusez-moi une minute, euh,

932
00:45:44,909 --> 00:45:47,116
c'est à propos de cette affaire
l'un des miens à Tokyo.

933
00:45:47,119 --> 00:45:49,610
Maintenant, je suis vraiment désolé
si je t'ai offensé ce soir...

934
00:45:49,622 --> 00:45:51,237
Non, non,
il n'y a aucune offense du tout,

935
00:45:51,249 --> 00:45:53,490
c'est juste que je ne pouvais pas aider,
c'est... oh, merci beaucoup.

936
00:45:53,501 --> 00:45:56,208
Eh bien, euh, peut-être que non
explique très bien les choses.

937
00:45:56,212 --> 00:45:58,328
Tu vois,
Je ne voyage pas

938
00:45:58,339 --> 00:46:01,456
engrangeant de gros bénéfices
pour moi, c'est plus que ça.

939
00:46:01,467 --> 00:46:03,332
C'est quelque chose de grand
pour le pays

940
00:46:03,344 --> 00:46:05,084
que je vais réussir
à Tokyo.

941
00:46:05,096 --> 00:46:06,256
Non, ça va,
tu le gardes.

942
00:46:06,264 --> 00:46:07,595
- Non, s'il te plaît, ils sont à toi.
- Ah, merci.

943
00:46:07,598 --> 00:46:08,963
Eh bien, comme je le disais, maintenant,

944
00:46:08,975 --> 00:46:11,717
cette conférence commerciale
ce seigneur Wainwright va le faire,

945
00:46:11,769 --> 00:46:14,260
tous les grands hommes d'affaires japonais
je serai là

946
00:46:14,272 --> 00:46:16,012
et les Américains aussi.

947
00:46:16,023 --> 00:46:19,356
Maintenant, pourquoi tout laisser
le meilleur truc pour les Yankees ?

948
00:46:19,360 --> 00:46:21,817
Je veux dire, c'est une grande chance
pour nous les britanniques

949
00:46:21,821 --> 00:46:23,982
réaliser quelque chose
ça vaut vraiment le coup d'avoir

950
00:46:23,990 --> 00:46:26,026
pour le vieux pays.

951
00:46:26,033 --> 00:46:27,443
Eh bien, si vous voyagez
officiellement,

952
00:46:27,451 --> 00:46:29,442
sûrement le gouvernement britannique
fait un logement pour vous.

953
00:46:29,453 --> 00:46:32,035
Ils l'ont fait, ils l'ont fait,
J'ai réparé tous mes papiers

954
00:46:32,039 --> 00:46:33,825
par le département
du commerce extérieur.

955
00:46:33,833 --> 00:46:36,074
Maintenant, les voici, tu es plutôt
bienvenue pour y jeter un oeil.

956
00:46:36,085 --> 00:46:37,746
Non, j'en suis sûr
ils vont bien.

957
00:46:37,753 --> 00:46:40,586
Tu vois, ils me laissent réparer
mes propres arrangements de voyage

958
00:46:40,589 --> 00:46:43,331
parce que je ne sais jamais combien de temps
ces emplois vont prendre,

959
00:46:43,342 --> 00:46:46,300
mais je n'ai jamais eu
toute difficulté auparavant.

960
00:46:46,304 --> 00:46:47,885
Chaque fois qu'il y avait
un avion disponible,

961
00:46:47,888 --> 00:46:51,130
J'ai été très bien accueilli,
partout.

962
00:46:51,142 --> 00:46:53,758
Maintenant, si tu devais parler
à seigneur Wainwright,

963
00:46:53,769 --> 00:46:55,885
il est à fond pour le commerce britannique.

964
00:46:55,896 --> 00:46:58,228
Sûrement s'il y a de la place
sur ton Dakota,

965
00:46:58,232 --> 00:47:00,018
tu ne vas pas me quitter
derrière ici

966
00:47:00,026 --> 00:47:03,769
perdre la plus grosse affaire que
la Grande-Bretagne l'a depuis la guerre.

967
00:47:05,656 --> 00:47:07,612
- Je vais devoir y réfléchir.
- Mais toi, euh,

968
00:47:07,616 --> 00:47:10,983
tu parleras
au seigneur Wainwright ?

969
00:47:10,995 --> 00:47:12,201
Eh bien, je peux.

970
00:47:12,204 --> 00:47:14,536
Oh, c'est bien. C'est très bien!

971
00:47:31,599 --> 00:47:33,385
Eh bien, tout va bien.

972
00:47:33,392 --> 00:47:35,178
Je suis avec toi demain matin.

973
00:47:35,186 --> 00:47:36,892
Bois sur moi,
qu'est-ce que tu vas avoir, hein ?

974
00:47:36,896 --> 00:47:38,727
Que veux-tu dire,
tu es avec nous le matin ?

975
00:47:38,731 --> 00:47:39,971
Moi et ma secrétaire,

976
00:47:39,982 --> 00:47:41,813
voler avec toi à Tokyo
le matin.

977
00:47:41,859 --> 00:47:43,724
Mais tu n'as pas entendu
qu'a dit le commissaire de l'air ?

978
00:47:43,736 --> 00:47:45,897
- Il ne peut pas arranger ça.
- Il a vu le bon sens

979
00:47:45,905 --> 00:47:47,361
quand il savait que c'était important.

980
00:47:47,365 --> 00:47:50,198
Il vient de me donner le feu vert
là-bas sur le balcon.

981
00:47:50,201 --> 00:47:52,237
Eh bien, allez,
qu'est-ce que tu vas avoir, hein ?

982
00:48:10,054 --> 00:48:13,672
Eh bien, vous allez bien
compagnons de voyage, vous l’êtes.

983
00:48:16,644 --> 00:48:19,477
- Qui est ce type ?
- Saviez-vous qu'il a obtenu un passage

984
00:48:19,480 --> 00:48:21,471
sur le Dakota demain
avec sa secrétaire ?

985
00:48:21,482 --> 00:48:23,313
J'en ai d'abord entendu parler.
Qui l'a réparé ?

986
00:48:23,317 --> 00:48:25,433
Il a dit que le commissaire de l'air
lui en a donné la permission.

987
00:48:25,444 --> 00:48:26,684
Eh bien,
il y a beaucoup de place.

988
00:48:26,695 --> 00:48:28,560
Nous récupérons souvent des gens
ces jours-ci.

989
00:48:28,572 --> 00:48:31,188
Mais c'est terrifiant.
C'est effrayant.

990
00:48:31,200 --> 00:48:32,781
Cela signifie qu'il y aura
encore huit d'entre nous,

991
00:48:32,785 --> 00:48:34,446
tout comme le dit le rêve.

992
00:48:34,453 --> 00:48:36,535
- Quel rêve ?
- Oh, tu ne sais pas ?

993
00:48:36,539 --> 00:48:38,200
C'est très étrange.

994
00:48:38,207 --> 00:48:40,448
Il y avait un homme à Hong Kong
qui a fait un rêve extraordinaire...

995
00:48:40,459 --> 00:48:41,744
Vous en avez bu un peu trop.

996
00:48:41,752 --> 00:48:44,038
Il est temps que tu te calmes un peu.
Tu ferais mieux de sortir.

997
00:48:44,046 --> 00:48:45,957
Mais Mac,
Je n'ai presque rien mangé !

998
00:48:45,965 --> 00:48:47,705
C'est tellement bizarre,
chose étrange,

999
00:48:47,716 --> 00:48:49,047
ça donne la chair de poule.

1000
00:48:49,051 --> 00:48:51,292
Tout d'abord, il a rêvé
il y avait un Dakota,

1001
00:48:51,303 --> 00:48:54,511
il y avait huit passagers,
l'un d'eux était le commissaire de l'air,

1002
00:48:54,515 --> 00:48:56,380
un autre était
une personne très importante,

1003
00:48:56,392 --> 00:48:59,259
- et tout...
- Veux-tu s'il te plaît arrêter ça !

1004
00:49:03,023 --> 00:49:04,263
Oh cher.

1005
00:49:04,275 --> 00:49:07,767
Je pense que c'est lui
c'en est trop.

1006
00:49:07,778 --> 00:49:09,439
Excusez-moi.

1007
00:49:19,999 --> 00:49:21,660
As-tu vu tout ça ?

1008
00:49:21,667 --> 00:49:23,749
Non, qu'est-ce que c'était ?

1009
00:49:23,752 --> 00:49:27,244
Tout cela à propos d'un rêve mystérieux.

1010
00:49:27,256 --> 00:49:30,623
En savez-vous quelque chose ?

1011
00:49:30,634 --> 00:49:32,750
Croyez-vous
dans ces choses vous-même ?

1012
00:49:32,761 --> 00:49:35,298
je ne crois en rien
jusqu'à ce que je sache ce que c'est.

1013
00:49:35,306 --> 00:49:38,673
Je pensais qu'il aurait ri
là-dessus, comme vous l'avez fait.

1014
00:49:41,353 --> 00:49:44,641
Tu ne crois pas sérieusement
ces choses, et vous ?

1015
00:49:44,648 --> 00:49:46,730
N'est-ce pas ?

1016
00:49:46,734 --> 00:49:48,895
Non, pas vraiment.

1017
00:49:48,903 --> 00:49:52,896
Il me semble toujours que
si quelque chose de mal est prévu,

1018
00:49:52,907 --> 00:49:54,772
alors nous disons que c'est le destin

1019
00:49:54,783 --> 00:49:57,274
et il n'y a rien
nous pouvons y faire,

1020
00:49:57,286 --> 00:49:59,322
mais si c'est bon,

1021
00:49:59,330 --> 00:50:02,788
alors nous pouvons nous attribuer le mérite
pour nous-mêmes.

1022
00:50:02,791 --> 00:50:05,578
Je suis sceptique, j'en ai peur.

1023
00:50:05,586 --> 00:50:09,078
Je suppose qu'être interné
m'a fait penser comme ça.

1024
00:50:09,089 --> 00:50:10,795
L'internement ne semble pas
avoir fait la même chose

1025
00:50:10,799 --> 00:50:13,290
pour M. Robertson,
il croit très bien.

1026
00:50:13,302 --> 00:50:15,338
Est-ce qu'il ?

1027
00:50:15,346 --> 00:50:17,211
Pourquoi, oui bien sûr.

1028
00:50:17,223 --> 00:50:21,216
C'est pourquoi il ne voulait pas de moi
venir pour ce voyage.

1029
00:50:21,227 --> 00:50:23,218
Pauvre M. Robertson.

1030
00:50:23,229 --> 00:50:24,719
Et j'étais tellement en colère contre lui.

1031
00:50:27,316 --> 00:50:30,524
Tu n'as pas répondu à ma question,
tu l'as fait ?

1032
00:50:30,528 --> 00:50:32,189
Est-ce que je crois aux prémonitions,
c'est ça ?

1033
00:50:32,196 --> 00:50:36,986
- Mm-hmm.
- Je ne sais pas.

1034
00:50:37,034 --> 00:50:39,821
Je ne pense pas.

1035
00:50:39,828 --> 00:50:41,989
Mais je suis certain qu'il faut
ne mets jamais de telles choses

1036
00:50:42,039 --> 00:50:44,576
dans l'esprit d'un pilote,

1037
00:50:44,583 --> 00:50:46,198
ça demande des ennuis.

1038
00:50:46,210 --> 00:50:47,996
Eh bien, quand tu as eu
une longue période de fatigue,

1039
00:50:48,045 --> 00:50:50,206
tu sais, tu rêves souvent.

1040
00:50:50,214 --> 00:50:52,500
Je me souviens avoir rêvé une fois
J'étais au-dessus de Londres dans le brouillard

1041
00:50:52,508 --> 00:50:54,794
avec l'essence qui s'épuise.

1042
00:50:54,802 --> 00:50:56,633
Quelques jours plus tard,
j'étais là, au-dessus de Northolt

1043
00:50:56,637 --> 00:50:59,003
- dans un brouillard dense.
- Sans essence ?

1044
00:50:59,014 --> 00:51:01,847
Oh, beaucoup de ça, ils m'ont envoyé
en route vers un aérodrome dégagé

1045
00:51:01,850 --> 00:51:05,263
- à environ 50 miles de là.
- Alors ce n'était pas comme ton rêve.

1046
00:51:05,271 --> 00:51:08,308
- Ce n'est jamais le cas, exactement.
- Celui-ci l'est.

1047
00:51:08,315 --> 00:51:10,146
Nous ne nous sommes pas encore écrasés,
tu en attends trop

1048
00:51:10,150 --> 00:51:11,560
pour votre argent.

1049
00:51:11,569 --> 00:51:13,184
Écoute, si tu te sens
mal à ce sujet,

1050
00:51:13,195 --> 00:51:15,026
il y a quelque chose que tu peux faire
pour modifier la configuration.

1051
00:51:15,030 --> 00:51:16,361
Comment puis-je ?

1052
00:51:16,365 --> 00:51:18,026
C'est cette affaire
des huit passagers

1053
00:51:18,075 --> 00:51:20,111
ça vous énerve, n'est-ce pas ?

1054
00:51:20,119 --> 00:51:22,986
Eh bien, le maréchal de l'air
c'est celui qui décide,

1055
00:51:22,997 --> 00:51:24,533
tu ferais mieux de le voir à ce sujet.

1056
00:51:24,540 --> 00:51:27,077
Oh non, je ne pourrais pas faire...

1057
00:51:44,435 --> 00:51:46,300
Excusez-moi, pourriez-vous me dire
où je peux trouver

1058
00:51:46,312 --> 00:51:49,224
- Le maréchal de l'air Hardie ?
- Monsieur, au fond de la pièce à droite.

1059
00:51:49,231 --> 00:51:51,472
Merci.

1060
00:51:55,029 --> 00:51:57,691
Entrez.

1061
00:51:57,698 --> 00:52:00,781
- Bonjour, Robbie.
- Puis-je te dire un mot ?

1062
00:52:00,784 --> 00:52:04,368
Eh bien, oui, bien sûr,
quel est le problème ?

1063
00:52:04,371 --> 00:52:06,077
Cet homme Bennett et son ami,

1064
00:52:06,123 --> 00:52:09,411
tu ne dois pas les laisser
viens avec nous demain.

1065
00:52:09,418 --> 00:52:11,283
- Mon cher Robbie.
- Tu es fou, John,

1066
00:52:11,295 --> 00:52:13,286
tu joues délibérément
avec la vie des gens.

1067
00:52:13,297 --> 00:52:15,538
Tu sais, tu laisses ça
ça vous énerve et...

1068
00:52:15,549 --> 00:52:18,165
Il se passe quelque chose ici
qu'aucun de nous ne comprend.

1069
00:52:18,177 --> 00:52:21,590
L'un des hommes que Lindsay
J'ai vu dans son rêve Bennett.

1070
00:52:21,597 --> 00:52:23,428
Un non-sens,
Je ne pense pas que Lindsay

1071
00:52:23,432 --> 00:52:25,343
jamais vu Bennett de sa vie.

1072
00:52:25,351 --> 00:52:27,057
Comment aurait-il pu rêver
qu'il était dans l'avion ?

1073
00:52:27,061 --> 00:52:29,677
McKenzie m'a dit que oui.

1074
00:52:29,688 --> 00:52:34,478
Il a vu Bennett ici et a décidé
pour l'adapter à son rêve.

1075
00:52:34,485 --> 00:52:36,601
McKenzie est très tendu
et imaginatif.

1076
00:52:36,612 --> 00:52:38,398
Il me l'a déjà dit
il a vu Bennett.

1077
00:52:38,405 --> 00:52:40,646
Il m'a dit dans l'avion
avant d'arriver ici.

1078
00:52:40,658 --> 00:52:42,740
Il l'a décrit exactement
comme Lindsay l'a décrit

1079
00:52:42,743 --> 00:52:44,279
et c'était Bennett.

1080
00:52:47,081 --> 00:52:48,696
Maintenant écoute, Robbie, tu es fatigué,

1081
00:52:48,707 --> 00:52:51,073
tu dois aller te coucher
et oublie toutes ces conneries.

1082
00:52:51,085 --> 00:52:52,495
Est-ce votre idée du leadership ?

1083
00:52:52,503 --> 00:52:54,619
Pour diriger ces gens
à une mort certaine ?

1084
00:52:54,630 --> 00:52:55,619
Si tu veux te comporter
comme un enfant

1085
00:52:55,631 --> 00:52:57,872
j'ai peur du noir, alors...

1086
00:52:57,883 --> 00:52:59,623
Eh bien, c'est toi
cela devrait rester derrière.

1087
00:52:59,635 --> 00:53:01,421
je pense aux autres
autant que je le suis de moi-même.

1088
00:53:01,428 --> 00:53:03,134
Eh bien, laisse-moi réfléchir
eux, c'est ma responsabilité

1089
00:53:03,138 --> 00:53:05,049
qui vole dans cet avion.

1090
00:53:05,057 --> 00:53:07,264
Vous réalisez que chaque détail
est devenu réalité,

1091
00:53:07,267 --> 00:53:10,100
qu'il n'en reste qu'un et que
celui-là deviendra réalité

1092
00:53:10,104 --> 00:53:12,891
aussi sûr que le destin
à moins que vous l'arrêtiez maintenant.

1093
00:53:12,898 --> 00:53:14,604
je ferai quoi
Je considère que c'est vrai.

1094
00:53:14,608 --> 00:53:16,894
Et puis tu seras
le seul chanceux,

1095
00:53:16,902 --> 00:53:18,142
parce que tu ne le feras pas
être en vie pour savoir

1096
00:53:18,153 --> 00:53:20,644
la chose épouvantable que vous avez faite.

1097
00:53:40,551 --> 00:53:42,507
Que diable
c'était tout ça ?

1098
00:53:42,511 --> 00:53:45,127
- C'était Robertson.
- Oui, je l'ai vu, que s'est-il passé ?

1099
00:53:45,139 --> 00:53:47,676
Eh bien, il est contrarié
parce qu'il est surmené.

1100
00:53:47,683 --> 00:53:50,470
- Pourquoi?
- Eh bien, c'est absurde,

1101
00:53:50,477 --> 00:53:52,092
chose fantastique.

1102
00:53:52,104 --> 00:53:53,935
Mais...

1103
00:53:53,939 --> 00:53:55,349
Non, je ne veux pas
pour t'en inquiéter.

1104
00:53:55,357 --> 00:53:56,893
Cela avait l'air très violent,
n'est-ce pas quelque chose

1105
00:53:56,900 --> 00:53:58,856
Je devrais savoir ?

1106
00:54:22,801 --> 00:54:24,587
Vous n'êtes pas sérieusement inquiet,
Jean ?

1107
00:54:24,595 --> 00:54:26,551
Es-tu?

1108
00:54:26,555 --> 00:54:29,092
Eh bien, je ne sais pas, Bertie,

1109
00:54:29,099 --> 00:54:32,762
peut-être que les événements peuvent être prévus.

1110
00:54:32,770 --> 00:54:35,682
Il n'y a certainement aucun effet
sans motif.

1111
00:54:35,689 --> 00:54:39,398
Et la cause
ça se passe peut-être maintenant ?

1112
00:54:39,401 --> 00:54:41,187
Quelque chose comme ça.

1113
00:54:41,195 --> 00:54:45,564
Proposez-vous
que nous ne les prenons pas...

1114
00:54:45,574 --> 00:54:47,781
Que crois-tu, John ?

1115
00:54:51,288 --> 00:54:52,903
Si nous laissons ces hommes derrière nous,

1116
00:54:52,915 --> 00:54:56,407
nous devrions nous mettre
il y a 1 000 ans en arrière,

1117
00:54:56,418 --> 00:55:00,331
à l'époque où les hommes étaient esclaves
à la sorcellerie et à la magie noire.

1118
00:55:00,339 --> 00:55:02,079
Nous ne pouvons pas faire ça
une sorte de chose au milieu

1119
00:55:02,090 --> 00:55:04,277
- du 20ème siècle, John.
- Non, je ne pense pas que nous puissions le faire.

1120
00:55:04,301 --> 00:55:08,044
Il faut brosser ces primitifs
les choses de côté et comportez-vous comme

1121
00:55:08,055 --> 00:55:10,967
des hommes intelligents et de bon sens
à l'âge de raison.

1122
00:55:12,851 --> 00:55:14,182
Tout de même,
Je souhaite à ce camarade Bennett

1123
00:55:14,186 --> 00:55:15,676
étaient au fond
d'une mine de charbon,

1124
00:55:15,687 --> 00:55:18,144
- Je ne dormirai pas ce soir.
- Moi non plus.

1125
00:55:18,148 --> 00:55:19,433
Eh bien, si tu ne le fais pas,
alors entrez et nous aurons

1126
00:55:19,441 --> 00:55:22,148
une partie de gin rami.

1127
00:56:12,160 --> 00:56:14,196
Merci.

1128
00:56:19,334 --> 00:56:21,450
- Bonjour, Georges.
- Bonjour Monsieur.

1129
00:56:21,461 --> 00:56:23,042
Avez-vous bien dormi? Merveilleux.

1130
00:56:23,046 --> 00:56:25,332
C'est la meilleure nuit de sommeil
Je l'ai depuis des années.

1131
00:56:25,340 --> 00:56:26,921
- C'est une belle journée, n'est-ce pas ?
- Ouais.

1132
00:56:26,925 --> 00:56:28,290
Si j'avais apporté mon
des tiroirs de bain, tu sais

1133
00:56:28,302 --> 00:56:29,667
Je serais descendu me baigner.

1134
00:56:29,678 --> 00:56:31,919
On dit que la mer est très
dangereux par ici.

1135
00:56:31,930 --> 00:56:34,137
- Les requins.
- Des requins ?

1136
00:56:34,141 --> 00:56:37,053
j'adorerais voir le requin
cela pourrait prendre le dessus sur moi.

1137
00:56:37,060 --> 00:56:41,224
Euh, deux œufs au plat
et beaucoup de bacon, s'il vous plaît.

1138
00:56:41,231 --> 00:56:43,847
Bonjour, mon seigneur.

1139
00:56:43,859 --> 00:56:44,974
- Matin.
- Dors bien?

1140
00:56:44,985 --> 00:56:46,441
- Oui, merci.
- Belle journée.

1141
00:56:46,445 --> 00:56:47,935
C'est très agréable,
vraiment très agréable.

1142
00:56:47,946 --> 00:56:51,359
- Matin.
- Matin.

1143
00:56:51,366 --> 00:56:53,357
- Bonjour, John.
- Bonjour, Bertie.

1144
00:56:53,410 --> 00:56:57,369
Eh bien, tu n'es pas entré
jouer au gin rami.

1145
00:56:57,372 --> 00:56:59,829
Non, je suis parti tout de suite,
J'ai dormi comme une bûche, et toi ?

1146
00:56:59,833 --> 00:57:02,119
Assez, assez équitablement,
J'ai fait un rêve.

1147
00:57:02,127 --> 00:57:05,085
- Oh, une bonne, j'espère.
- Bienheureux si je sais, je ne peux pas

1148
00:57:05,088 --> 00:57:07,545
- souviens-toi d'une chose à ce sujet maintenant.
- Bonjour, monsieur.

1149
00:57:07,549 --> 00:57:08,834
- Bonjour, Mac.
- Bonjour Monsieur.

1150
00:57:08,842 --> 00:57:10,252
- Tout est arrangé ?
- Tout va bien, monsieur.

1151
00:57:10,260 --> 00:57:11,466
Et quelle est la météo ?

1152
00:57:11,470 --> 00:57:12,300
Tout va bien, monsieur.

1153
00:57:12,304 --> 00:57:14,135
Oh, bien, euh...

1154
00:57:14,139 --> 00:57:15,845
Avez-vous vu M. Robertson
ce matin ?

1155
00:57:15,849 --> 00:57:18,340
Oui, je ne l'ai pas vu
depuis hier soir.

1156
00:57:18,352 --> 00:57:20,058
Eh bien, je pense que tu ferais mieux d'y aller
et frappe-lui,

1157
00:57:20,062 --> 00:57:22,394
il est neuf heures passées, s'il en veut
petit-déjeuner, il devra se dépêcher.

1158
00:57:22,397 --> 00:57:23,557
C'est vrai, monsieur.

1159
00:57:31,406 --> 00:57:32,896
- Bonjour Monsieur.
- Bonjour, tout est prêt ?

1160
00:57:32,908 --> 00:57:35,320
Tout est prêt, monsieur,
il y a un peu de vent contraire.

1161
00:57:35,327 --> 00:57:36,988
Si nous passons par là
Hiroshima, Nagasaki,

1162
00:57:36,995 --> 00:57:38,485
nous devrions y aller.

1163
00:57:38,497 --> 00:57:40,909
- C'est vrai, nous sommes tous prêts je pense.
- Très bien, monsieur.

1164
00:57:42,751 --> 00:57:44,287
As-tu donné
M. Robertson, un appel ?

1165
00:57:44,294 --> 00:57:46,000
Pourquoi oui, monsieur,
Je lui ai dit que le petit-déjeuner était prêt.

1166
00:57:46,004 --> 00:57:48,495
- L'avez-vous vu ?
- Non, je viens de frapper.

1167
00:57:48,507 --> 00:57:49,838
Il a répondu.

1168
00:57:49,841 --> 00:57:51,672
Est-ce qu'il avait l'air bien ?

1169
00:57:51,677 --> 00:57:53,918
Eh bien, je pense que oui, monsieur, il a juste
dit merci, c'est tout.

1170
00:57:53,929 --> 00:57:55,669
Dois-je aller le trouver, monsieur ?

1171
00:57:57,641 --> 00:57:59,506
Non, ne t'inquiète pas, j'y vais moi-même.

1172
00:58:09,820 --> 00:58:11,651
Bonjour, Robbie, j'étais juste
je viens te trouver.

1173
00:58:11,655 --> 00:58:13,145
Je suis vraiment désolé,
est-ce que je t'ai fait attendre ?

1174
00:58:13,156 --> 00:58:15,568
Non, nous sommes sur le point d'être prêts,
c'est tout.

1175
00:58:15,575 --> 00:58:17,941
- As-tu pris un petit-déjeuner ?
- Ils m'ont apporté du café.

1176
00:58:17,953 --> 00:58:19,534
- Tu vas bien, n'est-ce pas ?
- Oui, tout à fait.

1177
00:58:19,538 --> 00:58:21,950
En règle générale, je ne le fais pas
prendre beaucoup de petit-déjeuner.

1178
00:58:21,957 --> 00:58:23,413
Ils m'ont dit
il y avait un avion

1179
00:58:23,417 --> 00:58:25,453
prendre l'avion pour Hong Kong
ce matin.

1180
00:58:25,502 --> 00:58:29,461
j'ai profité de l'occasion
d'écrire une ligne à ma femme.

1181
00:58:29,464 --> 00:58:32,251
- Bon voyage, monsieur.
- Merci.

1182
00:59:00,162 --> 00:59:03,154
Vous voyez, nous ne serons pratiquement pas sortis
de vue de la terre désormais.

1183
00:59:03,165 --> 00:59:05,201
Tout ce groupe d'îles
s'étend à travers

1184
00:59:05,208 --> 00:59:07,620
- vers le continent japonais.
- Euh, c'est quoi ce petit endroit

1185
00:59:07,627 --> 00:59:11,085
- là-bas, alors ?
- Euh, là, l'île de Tokuno.

1186
00:59:11,089 --> 00:59:13,876
Maintenant, que feraient-ils
dans un endroit comme ça ?

1187
00:59:13,884 --> 00:59:15,499
Je n'en ai pas la moindre idée.

1188
00:59:15,552 --> 00:59:17,088
Ecoute, nous allons modifier
cours actuellement,

1189
00:59:17,095 --> 00:59:18,835
un peu au nord,
il y a Nagasaki.

1190
00:59:18,847 --> 00:59:21,429
Nagasaki, c'est là qu'ils
largué la bombe atomique, n'est-ce pas ?

1191
00:59:21,433 --> 00:59:24,049
- C'est vrai, et ici...
- Mais ça fait des kilomètres

1192
00:59:24,061 --> 00:59:26,222
- en route pour Tokyo.
- Oh, un peu.

1193
00:59:26,229 --> 00:59:28,936
Eh bien, à quoi ça sert ?

1194
00:59:28,940 --> 00:59:31,932
Eh bien, le fait est que nous voulons
pour voir Nagasaki et Hiroshima.

1195
00:59:31,943 --> 00:59:33,934
Mais ça nous mettra en retard
on arrive à Tokyo, n'est-ce pas ?

1196
00:59:33,945 --> 00:59:35,435
Oh, nous devrions être là
vers 17h00,

1197
00:59:35,447 --> 00:59:37,608
cela n'ajoutera que deux heures
à notre voyage.

1198
00:59:37,616 --> 00:59:40,449
Avez-vous réussi
en voyage d'affaires, M. Bennett ?

1199
00:59:40,452 --> 00:59:43,194
Eh bien, plutôt bien, monseigneur,
Je ne peux pas me plaindre.

1200
00:59:43,205 --> 00:59:45,537
Tu sais,
si je conclus cet accord,

1201
00:59:45,540 --> 00:59:47,451
Je vais me faire un paquet.

1202
00:59:47,459 --> 00:59:49,700
Bien sûr, ça fera l'affaire
le vieux pays est un peu bon

1203
00:59:49,711 --> 00:59:51,326
aussi, tu sais ?

1204
00:59:51,338 --> 00:59:52,953
J'ai eu une vie très dure,
tu sais,

1205
00:59:52,964 --> 00:59:55,831
les choses n'ont pas toujours été
j'ai trouvé mon chemin.

1206
00:59:55,842 --> 00:59:57,707
Si je réussis celui-ci,
je prendrai ma retraite

1207
00:59:57,719 --> 00:59:59,960
et je vais me procurer une suite
dans l'un d'eux

1208
00:59:59,971 --> 01:00:03,088
hôtels chics de Londres
et un yacht en méditerranée

1209
01:00:03,100 --> 01:00:06,638
et une jolie maison de campagne,
parce que j'aime la maison

1210
01:00:06,645 --> 01:00:08,681
une sorte de type, tu sais ? « Oui.

1211
01:00:08,688 --> 01:00:10,929
je ne vole pas
partout dans le monde pour le plaisir.

1212
01:00:10,941 --> 01:00:12,397
Il n'y a pas beaucoup de doute
dans son esprit, n'est-ce pas ?

1213
01:00:12,400 --> 01:00:15,312
Non, je l'envie presque
sa confiance.

1214
01:00:15,320 --> 01:00:16,685
Oh, je ne sais pas.

1215
01:00:16,696 --> 01:00:19,187
Quiconque a du sens a des doutes.

1216
01:00:19,199 --> 01:00:21,064
C'est être capable de les surmonter

1217
01:00:24,329 --> 01:00:27,492
oui, ll... je suppose que tu as raison.

1218
01:00:28,917 --> 01:00:30,373
Fatigué?

1219
01:00:30,377 --> 01:00:32,709
- Hmm, un peu la tête.
- Bouffée d'oxygène,

1220
01:00:32,712 --> 01:00:34,703
- c'est ce que tu veux.
- De l'oxygène ?

1221
01:00:34,714 --> 01:00:36,079
Je n'ai pas de pneumonie.

1222
01:00:36,091 --> 01:00:37,877
Eh bien, c'est merveilleux
pour un mal de tête.

1223
01:00:37,884 --> 01:00:40,000
Ecoute, tu restes ici, j'y vais
jusqu'à la cabine de contrôle

1224
01:00:40,011 --> 01:00:41,922
et voyez s'ils peuvent vous soigner.

1225
01:00:51,815 --> 01:00:53,476
Miss Campbell a
un peu la gueule de bois,

1226
01:00:53,483 --> 01:00:54,973
trop de cocktails hier soir.

1227
01:00:54,985 --> 01:00:56,600
Peux-tu la laisser
avoir une bouffée d'oxygène ?

1228
01:00:56,611 --> 01:00:58,522
- Je n'en ai pas.
- Pas d'oxygène ?

1229
01:00:58,530 --> 01:01:00,441
Aucune raison d'y aller
au-dessus de 10 000 pieds.

1230
01:01:00,448 --> 01:01:02,359
- Eh bien, c'est dommage.
- Je vais la soigner avec une tasse

1231
01:01:02,367 --> 01:01:04,198
- de café, tout ira bien.
- Dites au commissaire de l'air

1232
01:01:04,202 --> 01:01:06,067
nous aurons fini Nagasaki
dans 20 minutes.

1233
01:01:06,079 --> 01:01:09,287
- D'accord. Comment ça se passe ?
- Un peu flou.

1234
01:01:09,291 --> 01:01:11,703
Probablement clair
quand nous arriverons sur le continent.

1235
01:01:16,631 --> 01:01:17,791
Merci.

1236
01:01:22,596 --> 01:01:24,507
Désolé, pas d'oxygène,
essayez ce café.

1237
01:01:24,514 --> 01:01:26,755
- Oh, merci.
- Comme une aspirine ?

1238
01:01:26,766 --> 01:01:29,098
Non merci,
qu'est-il arrivé à l'oxygène ?

1239
01:01:29,102 --> 01:01:30,808
Est-ce que tout l'équipage a la gueule de bois ?

1240
01:01:30,812 --> 01:01:32,018
Oh non, ils ne le portent pas
sur cette route,

1241
01:01:32,022 --> 01:01:33,762
ils n'en ont pas besoin.

1242
01:01:36,651 --> 01:01:38,141
Le capitaine rapporte
nous aurons fini Nagasaki

1243
01:01:38,153 --> 01:01:39,814
dans 20 minutes, monsieur.

1244
01:01:39,821 --> 01:01:42,312
Eh bien, j'espère que ce sera le cas
plus clair que ça.

1245
01:01:47,204 --> 01:01:49,286
Allez-vous demander au maréchal de l'air
si cela le dérangeait de venir ?

1246
01:01:49,289 --> 01:01:51,075
C'est vrai, capitaine.

1247
01:01:53,793 --> 01:01:56,125
Le capitaine dit que cela vous dérangerait
vous venez devant, s'il vous plaît, monsieur ?

1248
01:02:04,054 --> 01:02:07,967
Euh, désolé, monsieur, celui de Nagasaki
juste là-bas, en dessous de nous.

1249
01:02:07,974 --> 01:02:10,841
- Quelle est notre altitude ?
- 6 000, monsieur.

1250
01:02:10,852 --> 01:02:13,059
- Pouvons-nous descendre ?
- Je pense que nous trouverons ce truc

1251
01:02:13,063 --> 01:02:16,851
- jusqu'au pont, monsieur.
- C'est pas de chance.

1252
01:02:16,858 --> 01:02:19,850
Lord Wainwright voulait plutôt
voir Nagasaki.

1253
01:02:19,861 --> 01:02:23,149
Eh bien, nous pourrions jouer
un peu, monsieur, si vous le souhaitez ?

1254
01:02:23,156 --> 01:02:24,236
Cela peut s'éclaircir.

1255
01:02:24,241 --> 01:02:25,777
Non, je ne ferais pas ça.

1256
01:02:25,784 --> 01:02:27,320
Mieux vaut mettre le cap sur Hiroshima,

1257
01:02:27,327 --> 01:02:28,533
peut être clair là-bas.

1258
01:02:28,536 --> 01:02:31,118
Euh, quelle est la distance ?

1259
01:02:31,122 --> 01:02:34,706
160 miles, monsieur, question de
une heure et dix minutes.

1260
01:02:34,751 --> 01:02:38,084
Très bien, eh bien,
allez-y et faites-le.

1261
01:02:43,218 --> 01:02:46,881
Je viens de me connecter à Tokyo.
Comment c'est là-bas ?

1262
01:02:46,888 --> 01:02:48,253
Ils ont beaucoup de nuages bas

1263
01:02:48,265 --> 01:02:50,847
mais l'avant
semble bouger.

1264
01:02:52,185 --> 01:02:53,800
Où sommes-nous?

1265
01:02:53,812 --> 01:02:57,100
Cela devrait être à peu près à mi-chemin
à travers cette mer intérieure.

1266
01:02:57,107 --> 01:03:00,645
Je pense que nous sommes à environ 70 miles
au sud-ouest d'Hiroshima.

1267
01:03:04,072 --> 01:03:06,108
Oh-oh, on dirait
Hiroshima est également sorti.

1268
01:03:06,116 --> 01:03:07,856
Nous ne pouvons pas risquer de descendre plus bas.

1269
01:03:07,867 --> 01:03:10,028
Il y a des terres assez élevées
à Kyushu, cela monte à environ

1270
01:03:10,036 --> 01:03:12,027
4 000 pieds par endroits.

1271
01:03:12,038 --> 01:03:14,279
- Pourquoi ne pas monter au-dessus ?
- Ça pourrait le faire.

1272
01:03:14,291 --> 01:03:16,828
- Dois-je essayer ?
- D'accord.

1273
01:03:33,727 --> 01:03:37,015
Sept mille pieds, capitaine.

1274
01:03:37,022 --> 01:03:39,684
On dirait que ça s'éclaircit.

1275
01:03:39,691 --> 01:03:41,977
Bien.

1276
01:03:48,366 --> 01:03:51,028
Oh, n'est-ce pas charmant ?

1277
01:03:52,662 --> 01:03:55,870
- C'est comme la Suisse.
- Oui.

1278
01:03:55,874 --> 01:03:57,990
Veux-tu m'excuser un instant ?

1279
01:04:02,756 --> 01:04:04,337
On a parfois l'idée

1280
01:04:04,341 --> 01:04:06,002
qu'on pourrait atterrir
au-dessus de ces nuages,

1281
01:04:06,009 --> 01:04:07,590
allez vous promener dessus.

1282
01:04:07,594 --> 01:04:09,425
J'ai peur que tu obtiennes
vos pieds mouillés.

1283
01:04:09,429 --> 01:04:13,172
En plus, marche sur les nuages
n'était pas dans ce rêve.

1284
01:04:13,183 --> 01:04:14,639
Non.

1285
01:04:14,642 --> 01:04:17,133
Je pensais à ça
tout à l'heure.

1286
01:04:17,145 --> 01:04:19,010
Est-ce que quelque chose comme ça
faut-il inquiéter le pilote ?

1287
01:04:19,022 --> 01:04:20,603
- Est-ce que ça le dérange ?
- Ah non,

1288
01:04:20,607 --> 01:04:22,393
tout cela fait partie d'une journée de travail.

1289
01:04:22,400 --> 01:04:24,732
Même ainsi, je ne respirerais pas
un mot au capitaine

1290
01:04:24,736 --> 01:04:27,944
d'un avion
à propos de choses comme ce rêve.

1291
01:04:27,947 --> 01:04:31,235
Mais sûrement, ça ne s'inquiéterait pas
un homme comme ça ?

1292
01:04:31,242 --> 01:04:33,699
C'est curieux, mais c'est possible.

1293
01:04:33,703 --> 01:04:37,742
Si un pilote est condamné
qu'il ne survivra pas,

1294
01:04:37,749 --> 01:04:42,618
progressivement, la tension le transforme
dans une obsession.

1295
01:04:42,629 --> 01:04:44,790
Puis un jour, une crise
arrive, quelque chose peut-être

1296
01:04:44,798 --> 01:04:46,789
qu'il pourrait sortir de
sans trop de difficulté,

1297
01:04:46,800 --> 01:04:51,294
mais il se dit :
"ah, ça y est."

1298
01:04:51,304 --> 01:04:53,260
Il accepte l'inévitable
et descend

1299
01:04:53,264 --> 01:04:55,300
sans aucune tentative de survie.

1300
01:04:55,308 --> 01:04:56,718
Eh bien, c'est pourquoi
nous ne parlons pas de présages

1301
01:04:56,726 --> 01:04:58,808
ou de mauvais rêves dans l'armée de l'air.

1302
01:04:58,812 --> 01:05:01,645
C'est le pire poison
un homme volant peut avaler.

1303
01:05:09,531 --> 01:05:11,146
C'est parti, emballé.

1304
01:05:11,157 --> 01:05:12,488
Quel est le problème ?

1305
01:05:12,492 --> 01:05:14,357
L'alimentation électrique est en panne,
capitaine.

1306
01:05:14,369 --> 01:05:15,734
Pouvez-vous faire quelque chose à ce sujet ?

1307
01:05:15,745 --> 01:05:18,077
Eh bien, pas avant d'arriver à Tokyo.

1308
01:05:21,084 --> 01:05:23,416
Je pense qu'il est grillé.

1309
01:05:37,100 --> 01:05:38,510
Quel est le problème ?

1310
01:05:38,518 --> 01:05:40,600
Rien.

1311
01:05:40,603 --> 01:05:42,685
L'ingénieur a renversé le café.

1312
01:05:47,944 --> 01:05:49,024
Je pense que peut-être
vous devriez savoir, monsieur,

1313
01:05:49,028 --> 01:05:51,644
que la radio est emballée.

1314
01:06:07,881 --> 01:06:09,792
Hiroshima ne regarde pas
trop d'espoir, n'est-ce pas ?

1315
01:06:09,799 --> 01:06:11,335
Non, j'ai bien peur que non.

1316
01:06:11,342 --> 01:06:12,707
Tu ferais mieux de le dire au maréchal de l'air

1317
01:06:12,719 --> 01:06:14,300
on dirait que nous sommes
pas de chance avec Hiroshima

1318
01:06:14,304 --> 01:06:15,714
et je me dirige
direct pour Tokyo.

1319
01:06:15,722 --> 01:06:18,464
Droite.

1320
01:06:18,475 --> 01:06:20,386
Message du pilote, monsieur,
il n'y a aucun signe de rupture

1321
01:06:20,393 --> 01:06:21,803
et nous venons de dépasser Hiroshima,

1322
01:06:21,811 --> 01:06:23,221
il met donc le cap sur Tokyo.

1323
01:06:23,229 --> 01:06:25,220
Eh bien, Dieu merci pour ça.

1324
01:06:27,192 --> 01:06:28,807
Je pensais qu'on aurait ça, monsieur,
il y avait une banque haute

1325
01:06:28,818 --> 01:06:31,059
de nuages juste devant.

1326
01:06:33,698 --> 01:06:35,654
Mieux vaut mettre ces vieilles ceintures.

1327
01:06:35,658 --> 01:06:37,740
Tout va bien,
nous allons bientôt grimper au-dessus.

1328
01:06:40,622 --> 01:06:42,954
C'est mauvais, monsieur,
ça vient de l'est.

1329
01:06:42,999 --> 01:06:44,955
Quelle est ton altitude maintenant ?

1330
01:06:44,959 --> 01:06:48,122
- 9 000, monsieur.
- Pas d'oxygène ?

1331
01:06:48,129 --> 01:06:50,211
- Je n'en ai jamais eu besoin jusqu'à présent.
- Oui, je le sais,

1332
01:06:50,215 --> 01:06:52,581
mais c'est un peu dur
sur les passagers.

1333
01:06:52,592 --> 01:06:55,049
Cela dépend des passagers.

1334
01:06:57,472 --> 01:06:59,303
Euh, pas à ma connaissance.

1335
01:06:59,307 --> 01:07:01,047
Seigneur Wainwright
n'est-ce pas un jeune homme

1336
01:07:01,059 --> 01:07:04,472
mais il a l'air plutôt en forme, pas moi
connaître les deux nouveaux.

1337
01:07:04,479 --> 01:07:07,312
Je n'ai pas aimé le look
beaucoup de Bennett, monsieur.

1338
01:07:07,315 --> 01:07:10,102
Eh bien,
nous devrons simplement tenter notre chance.

1339
01:07:10,109 --> 01:07:13,522
Qu'en penses-tu, euh,
essayer de grimper au-dessus de ça ?

1340
01:07:13,530 --> 01:07:15,771
Je pense que oui, monsieur.

1341
01:07:18,868 --> 01:07:20,733
Tout va bien, nous le ferons bientôt
être à nouveau au soleil.

1342
01:07:20,745 --> 01:07:23,282
Mais nous allons haut,
l'air sera un peu mince

1343
01:07:23,289 --> 01:07:26,952
alors assieds-toi tranquillement
et respirez régulièrement.

1344
01:08:04,080 --> 01:08:06,162
Quatorze mille.

1345
01:08:06,165 --> 01:08:09,828
Ils ne vont pas apprécier ça
là-bas.

1346
01:08:20,972 --> 01:08:22,928
C'est peut-être clair ci-dessous.

1347
01:08:22,932 --> 01:08:25,218
je ne voudrais pas descendre
à travers ça maintenant.

1348
01:08:27,312 --> 01:08:29,052
Nous commençons à prendre de la glace.

1349
01:08:40,700 --> 01:08:42,190
C'est ça...

1350
01:08:42,201 --> 01:08:44,362
Foutue bronchite.

1351
01:08:46,873 --> 01:08:48,864
Qu'est ce que c'est?

1352
01:08:53,296 --> 01:08:55,582
Nous collectons de la glace.

1353
01:08:55,590 --> 01:08:58,377
Je ne pense pas que nous puissions y aller
beaucoup plus élevé.

1354
01:09:36,005 --> 01:09:40,294
Tant que cette glace reste
on s'envole, tout va bien.

1355
01:09:40,301 --> 01:09:43,008
Ces avions
sont construits justement pour cela.

1356
01:10:20,675 --> 01:10:23,667
Oh, je ne peux pas supporter ça.

1357
01:10:23,678 --> 01:10:26,215
Tout va bien pour toi,
J'ai un coffre.

1358
01:10:28,099 --> 01:10:30,181
Bronchite.

1359
01:10:30,184 --> 01:10:32,800
Je... je m'étouffe.

1360
01:10:32,812 --> 01:10:34,973
Allez-y doucement,
ça ne sert à rien de le combattre.

1361
01:10:34,981 --> 01:10:36,812
Je ne peux pas y aller doucement.

1362
01:10:36,816 --> 01:10:38,772
Je ne peux pas respirer.

1363
01:10:38,776 --> 01:10:40,983
Attends, je vais signaler ça.

1364
01:10:40,987 --> 01:10:42,818
Maintenant tais-toi,
c'est la même chose pour nous tous.

1365
01:10:42,822 --> 01:10:46,406
C'est toute cette merde
à propos de 'rond bourrin... bourrin...

1366
01:10:46,409 --> 01:10:49,651
Nous devrions être à Tokyo maintenant.

1367
01:10:54,959 --> 01:10:58,918
J'ai peur, capitaine,
nous devrons descendre.

1368
01:10:58,921 --> 01:11:00,661
Il y a un gars là-bas
qui va s'évanouir

1369
01:11:00,673 --> 01:11:02,584
si nous restons ici plus longtemps.

1370
01:11:02,592 --> 01:11:04,583
J'ai dû grimper,

1371
01:11:04,594 --> 01:11:07,552
continuez à tomber sur ce genre de choses.

1372
01:11:07,555 --> 01:11:11,047
Seulement 19 000.

1373
01:11:11,058 --> 01:11:13,925
Reggie, prends le relais.

1374
01:11:22,153 --> 01:11:24,986
Ne risque pas une panne de courant, Walker,
c'est facile que ça arrive

1375
01:11:24,989 --> 01:11:28,356
- sans oxygène à cette hauteur.
- D'accord, monsieur.

1376
01:11:30,536 --> 01:11:32,026
Bien?

1377
01:11:32,038 --> 01:11:34,074
Nous avons volé
2 heures et 25 minutes

1378
01:11:34,081 --> 01:11:36,743
depuis que la radio s'est évanouie, monsieur.

1379
01:11:36,751 --> 01:11:39,163
À l'estime,
nous devrions avoir dépassé Tokyo.

1380
01:11:39,170 --> 01:11:41,001
Nous estimons
pour une dérive vers l'Est.

1381
01:11:41,005 --> 01:11:42,836
Y a-t-il eu un changement
dans ces banques de nuages ?

1382
01:11:42,840 --> 01:11:44,705
Un signe de rupture ?

1383
01:11:44,717 --> 01:11:47,709
Aucun, monsieur,
sauf qu'ils montent plus haut.

1384
01:11:47,720 --> 01:11:51,508
Chaque fois que nous le rencontrons,
nous commençons à geler pire,

1385
01:11:51,516 --> 01:11:55,725
se battre pour garder l'altitude
et restez à l'écart.

1386
01:11:55,728 --> 01:11:58,185
Nous devrons prendre le risque
et descends.

1387
01:11:58,189 --> 01:12:00,020
Dis-leur qu'on descend.

1388
01:12:00,024 --> 01:12:02,686
- Reste là-dedans avec eux.
- C'est vrai, monsieur.

1389
01:12:12,370 --> 01:12:15,203
Nous descendons,
nous... nous pourrions rencontrer des difficultés,

1390
01:12:20,920 --> 01:12:23,081
Je m'inquiète pour cette glace, monsieur.

1391
01:12:23,089 --> 01:12:24,704
Au regard des passagers,
je te conseillerais

1392
01:12:24,715 --> 01:12:26,455
descendre
le plus rapidement possible.

1393
01:12:26,467 --> 01:12:28,583
Ouais, c'est juste mon problème.

1394
01:12:28,594 --> 01:12:31,802
Pour ce faire, j'aurai
pour abaisser le chariot,

1395
01:12:31,806 --> 01:12:34,639
utilisez probablement aussi les rabats.

1396
01:12:34,642 --> 01:12:37,054
Obtenez autant de traînée que possible.

1397
01:12:37,061 --> 01:12:38,642
Eh bien, ça va nous sécher,
n'est-ce pas ?

1398
01:12:38,646 --> 01:12:40,762
Eh bien, c'est juste ça.

1399
01:12:40,773 --> 01:12:42,388
Et s'il fait froid
jusqu'au niveau du sol

1400
01:12:42,400 --> 01:12:44,686
nous aurons de vrais ennuis,

1401
01:12:44,694 --> 01:12:48,152
ne jamais pouvoir
contrôler l'avion.

1402
01:12:48,155 --> 01:12:50,146
Très bien, allez-y maintenant, monsieur.

1403
01:12:50,157 --> 01:12:53,149
Nous verrons comment nous allons comme nous sommes.

1404
01:13:20,187 --> 01:13:22,974
Ça ne sert à rien, on va trembler
nous-mêmes en morceaux à ce rythme-là.

1405
01:13:33,743 --> 01:13:36,485
Abaissez le train de roulement.

1406
01:13:42,668 --> 01:13:44,909
Donnez-moi un quart de rabat.

1407
01:13:46,589 --> 01:13:48,875
Maintenant.

1408
01:13:48,883 --> 01:13:51,090
Nous allons réessayer.

1409
01:13:57,934 --> 01:13:59,595
Bravo, Walker.

1410
01:13:59,602 --> 01:14:01,934
Espérons qu'il ne gèle pas
jusqu'au niveau du sol.

1411
01:14:07,151 --> 01:14:09,984
Treize mille.

1412
01:14:09,987 --> 01:14:12,945
Il gèle toujours beaucoup.

1413
01:14:15,743 --> 01:14:18,325
Mes oreilles,
ils se retournent.

1414
01:14:18,329 --> 01:14:19,785
Le mien aussi,
bouche ton nez et souffle,

1415
01:14:19,789 --> 01:14:21,529
les faire craquer.

1416
01:14:23,626 --> 01:14:25,617
Oh, mes oreilles !

1417
01:14:25,628 --> 01:14:28,165
Essayez d'avaler, monsieur,
cela pourrait vous soulager.

1418
01:14:28,172 --> 01:14:29,708
Oh, tais-toi, n'est-ce pas ?

1419
01:14:29,715 --> 01:14:32,457
Que sais-tu
à propos de ça quand même ?

1420
01:14:41,060 --> 01:14:43,642
Neuf mille.

1421
01:14:53,364 --> 01:14:54,466
D'après mes estimations,
nous devrions descendre

1422
01:14:54,490 --> 01:14:56,606
quelque part au sud-est de Tokyo.

1423
01:14:56,617 --> 01:14:57,902
J'espère.

1424
01:14:57,910 --> 01:14:59,616
Six mille pieds,
et si nous heurtons une montagne,

1425
01:14:59,620 --> 01:15:00,780
nous saurons que vous avez tort.

1426
01:15:31,694 --> 01:15:34,276
Nous en sortons.

1427
01:15:35,948 --> 01:15:38,564
C'est la mer, j'ai raison.

1428
01:15:38,576 --> 01:15:40,817
Il y a un bateau. Où?

1429
01:15:40,828 --> 01:15:43,786
Il y avait un bateau, là-bas
tribord dans la brume.

1430
01:15:45,041 --> 01:15:46,997
Voilà.

1431
01:15:50,755 --> 01:15:53,087
Opérateur sans fil,
préparez votre lampe Aldis,

1432
01:15:53,090 --> 01:15:54,250
donnez-lui un signal.

1433
01:15:56,677 --> 01:15:59,293
Si seulement je savais
où se trouvait la chose.

1434
01:15:59,305 --> 01:16:00,465
Je vais faire un tour.

1435
01:16:05,561 --> 01:16:07,893
Eh bien, vous semblez bien capables, les gars
pour faire face à la situation,

1436
01:16:07,897 --> 01:16:10,684
j'y retournerai
et éloignez-vous de votre chemin.

1437
01:16:10,691 --> 01:16:13,023
Dieu merci,
ça me donne le trac

1438
01:16:13,027 --> 01:16:15,109
avoir des chapeaux en laiton
je respire dans mon cou.

1439
01:16:17,156 --> 01:16:19,898
Nous volerons plein ouest
et reprendre la côte.

1440
01:16:19,909 --> 01:16:21,445
Eh bien, il semble
nous sommes descendus quelque part

1441
01:16:21,452 --> 01:16:23,659
au sud-est de la baie de Yokohama.

1442
01:16:23,662 --> 01:16:27,325
Nous devrions bientôt apercevoir la côte.

1443
01:16:29,710 --> 01:16:31,746
Mais non merci aux maniaques
conduire cet avion.

1444
01:16:33,506 --> 01:16:34,791
Qu'est-ce qu'il y a à venir ?

1445
01:16:34,799 --> 01:16:36,915
C'est un nuage ?

1446
01:16:36,926 --> 01:16:40,464
C'est bien la terre,
vous n'obtenez pas de nuage de cette couleur.

1447
01:16:40,471 --> 01:16:42,507
Regardez, vous pouvez voir les vagues.

1448
01:16:48,854 --> 01:16:50,685
C'est notre première chance
aujourd'hui, nous aurions pu nous diriger

1449
01:16:50,689 --> 01:16:52,179
au milieu du Pacifique.

1450
01:16:52,191 --> 01:16:53,806
- Dois-je leur dire, capitaine ?
- Hum ?

1451
01:16:53,818 --> 01:16:56,730
Oui, bonne idée,
cela leur remontera le moral.

1452
01:16:56,737 --> 01:16:59,023
Tout va bien, monsieur, atterrissez devant vous.

1453
01:16:59,031 --> 01:17:01,238
Oh, je pensais que nous devrions l'être
par voie terrestre jusqu'au bout.

1454
01:17:01,242 --> 01:17:03,949
Donc nous aurions dû l'être, monsieur,
mais là-haut au-dessus des nuages

1455
01:17:03,953 --> 01:17:05,818
c'est un peu difficile
pour tenir compte des vents latéraux.

1456
01:17:05,830 --> 01:17:07,366
Il est plus de 16 heures.

1457
01:17:07,373 --> 01:17:09,739
Nous étions à bord maintenant
si nous n'avons pas déconné.

1458
01:17:09,750 --> 01:17:11,286
Ici une minute.

1459
01:17:13,129 --> 01:17:15,336
Écoute, j'ai télégraphié hier soir
à certains gars

1460
01:17:15,339 --> 01:17:18,297
leur disant de me rencontrer
à l'hôtel impérial de Tokyo.

1461
01:17:18,300 --> 01:17:19,611
Maintenant, vous pourriez envoyer
un message radio

1462
01:17:19,635 --> 01:17:21,091
disant que je serai là
dans une demi-heure

1463
01:17:21,095 --> 01:17:23,256
et de me réserver deux grandes chambres
avec bain.

1464
01:17:23,264 --> 01:17:25,300
- Je ne peux pas.
- Pourquoi pas?

1465
01:17:25,307 --> 01:17:28,720
- Pas de radio, elle est en panne.
- Eh bien, je le serai.

1466
01:17:28,727 --> 01:17:30,388
Pas de radio, pas d'oxygène.

1467
01:17:30,396 --> 01:17:31,602
Tu me le diras ensuite
l'avion vermeil

1468
01:17:31,605 --> 01:17:34,142
- n'a pas d'ailes.
- Mais ce n'est pas le cas.

1469
01:17:39,530 --> 01:17:40,940
je vais tourner plein sud
en bas de la côte

1470
01:17:40,948 --> 01:17:42,529
jusqu'à ce que tu puisses récupérer
un point de repère, d'accord ?

1471
01:17:42,533 --> 01:17:43,943
D'accord avec moi, saute.

1472
01:17:45,911 --> 01:17:47,776
Tu ferais mieux de vérifier le panier
et les rabats.

1473
01:17:47,788 --> 01:17:48,948
Droite.

1474
01:17:58,340 --> 01:18:00,376
Le chariot, ça va, capitaine.

1475
01:18:00,384 --> 01:18:02,249
C'est une seconde
un peu de chance aujourd'hui.

1476
01:18:02,261 --> 01:18:06,220
Vous pouvez voir le littoral
très clairement maintenant, regardez.

1477
01:18:06,223 --> 01:18:08,214
C'est un spectacle pour les yeux endoloris.

1478
01:18:08,225 --> 01:18:10,307
Il semblait vraiment que
ce rêve devenait réalité,

1479
01:18:10,311 --> 01:18:13,053
- tu ne l'as pas senti ?
- Je l'ai fait.

1480
01:18:13,063 --> 01:18:14,644
Et pourtant tout le temps
Je n'arrêtais pas de me dire,

1481
01:18:14,648 --> 01:18:17,060
tempête, obscurité, neige,

1482
01:18:17,067 --> 01:18:19,649
tant qu'ils ne sont pas venus,
Je sentais que nous allions bien.

1483
01:18:19,653 --> 01:18:23,441
C'est pourquoi je ne te l'ai pas dit
la radio était en panne.

1484
01:18:23,449 --> 01:18:26,407
- Tu savais ?
- Mm-hm.

1485
01:18:26,410 --> 01:18:28,617
J'ai peur d'être mort
si j'avais su ça.

1486
01:18:35,878 --> 01:18:38,494
Comment sommes-nous pour le carburant?

1487
01:18:41,008 --> 01:18:43,670
Environ une heure et demie
voler, capitaine.

1488
01:18:43,719 --> 01:18:44,925
Voyez-vous encore quelque chose ?

1489
01:18:44,929 --> 01:18:46,840
Rien pour aider jusqu'à présent.

1490
01:18:52,394 --> 01:18:53,975
Je pense que je vais y retourner
pour fumer, capitaine.

1491
01:18:53,979 --> 01:18:55,139
D'accord.

1492
01:19:01,070 --> 01:19:03,652
C'est étrange, capitaine,
nous nous dirigeons plein nord maintenant.

1493
01:19:05,574 --> 01:19:07,280
Prends le relais, Reggie.

1494
01:19:15,459 --> 01:19:18,701
- Nous pourrions monter ici.
- Peut-être.

1495
01:19:18,712 --> 01:19:21,203
Soyez vigilant,
nous devons bientôt trouver nos repères.

1496
01:19:21,215 --> 01:19:22,830
À quelle heure fait-il nuit
dans ces régions ?

1497
01:19:22,841 --> 01:19:24,706
Juste avant cinq heures.

1498
01:19:24,718 --> 01:19:26,458
Environ une demi-heure.

1499
01:19:26,470 --> 01:19:29,678
- Comment ça va?
- Quelque chose là-bas, capitaine !

1500
01:19:32,559 --> 01:19:35,517
C'est un petit village.

1501
01:19:35,521 --> 01:19:37,682
Je pensais toujours que si nous l'étions
sur la côte est du Japon,

1502
01:19:37,690 --> 01:19:39,430
nous aurions passé outre
une des grandes villes

1503
01:19:39,441 --> 01:19:40,726
bien avant cela.

1504
01:19:47,157 --> 01:19:49,273
Je prépare du café, monsieur,
Voudrais-tu une tasse ?

1505
01:19:49,285 --> 01:19:51,321
On pourrait tout aussi bien attendre
jusqu'à ce que nous arrivions à l'aéroport,

1506
01:19:51,328 --> 01:19:54,411
- tu ne penses pas ?
- Nous ne sommes peut-être pas encore là, monsieur.

1507
01:19:54,415 --> 01:19:57,157
- Pourquoi, que s'est-il passé ?
- Eh bien, ce n'était pas possible

1508
01:19:57,167 --> 01:19:59,829
suivre un parcours précis sous
ces mauvaises conditions de vol.

1509
01:19:59,837 --> 01:20:01,373
Nous suivons donc
la côte jusqu'à ce que nous puissions

1510
01:20:01,380 --> 01:20:02,836
établir notre position.

1511
01:20:02,840 --> 01:20:04,580
Tu veux dire, tu ne sais pas
où sommes-nous ?

1512
01:20:04,591 --> 01:20:08,379
- Je... j'espère que c'est le Japon ?
- C'est bien le Japon, monsieur.

1513
01:20:08,387 --> 01:20:10,298
Comment tu sais ça, hein ?

1514
01:20:10,306 --> 01:20:11,921
Parce que ça ne pouvait pas être
autre chose.

1515
01:20:11,932 --> 01:20:13,297
Eh bien, d'après ce que j'ai vu
de vos méthodes de vol,

1516
01:20:13,309 --> 01:20:15,766
ça pourrait être la Chine ou Blackpool,
d'ailleurs.

1517
01:20:15,811 --> 01:20:18,644
Maintenant écoute, je suis pressé,
J'ai des affaires à faire.

1518
01:20:18,647 --> 01:20:20,512
Tu es... tu es sûr
nous suivons la côte

1519
01:20:20,524 --> 01:20:22,355
- dans la bonne direction ?
- Bien sûr, monsieur.

1520
01:20:31,410 --> 01:20:34,152
Depuis combien de temps avons-nous commencé
suivre cette côte ?

1521
01:20:34,163 --> 01:20:36,575
Un peu moins de 100 milles, monsieur.

1522
01:20:36,582 --> 01:20:38,868
Eh bien, ces grandes villes
ne sont qu'à 50 milles l'un de l'autre,

1523
01:20:38,876 --> 01:20:40,867
tout au long de la côte.

1524
01:20:40,878 --> 01:20:43,164
Nous aurions dû voir
l'un d'eux maintenant.

1525
01:20:43,172 --> 01:20:45,584
Il y a quelque part
à venir maintenant, monsieur.

1526
01:20:48,761 --> 01:20:51,628
C'est l'endroit où nous sommes passés
il y a quelque temps.

1527
01:20:51,638 --> 01:20:53,879
Ce n'est pas possible, monsieur,
c'est impossible.

1528
01:20:53,891 --> 01:20:55,597
Ce n'est pas bon de faire semblant.

1529
01:20:55,601 --> 01:20:57,512
C'est le même endroit.

1530
01:20:57,519 --> 01:21:00,056
Nous avons dû voler
complètement autour d'une île.

1531
01:21:02,691 --> 01:21:04,807
Il n'y a qu'une seule grande île
hors du Japon

1532
01:21:04,860 --> 01:21:08,102
et c'est parti
la côte nord-ouest.

1533
01:21:08,113 --> 01:21:10,024
L'île de Sado, ici.

1534
01:21:10,032 --> 01:21:13,365
Cela prendrait environ 100 milles
pour en faire le tour.

1535
01:21:13,369 --> 01:21:16,486
- Combien de temps pouvons-nous encore voler ?
- Pas plus d'une demi-heure, monsieur.

1536
01:21:16,497 --> 01:21:18,738
Eh bien, alors Tokyo est impossible,
cela fait 160 milles.

1537
01:21:18,749 --> 01:21:22,287
Ville la plus proche sur le continent
est niigata

1538
01:21:22,294 --> 01:21:24,910
environ 40 milles,
on peut faire ça ?

1539
01:21:24,922 --> 01:21:27,038
Si nous avons de la chance, monsieur,
nous aurons un vent contraire.

1540
01:21:27,049 --> 01:21:30,257
Eh bien, il y a une piste d'atterrissage
juste à l'intérieur des terres de la ville.

1541
01:21:30,260 --> 01:21:33,127
Eh bien, c'est notre meilleur plan,
es-tu d'accord ?

1542
01:21:33,138 --> 01:21:35,220
Fixez votre cap là-dessus,
directement à travers l'île.

1543
01:21:40,062 --> 01:21:42,144
Eh bien, je ferais mieux d'y aller
et discute avec eux

1544
01:21:42,147 --> 01:21:43,853
de retour là-dedans.

1545
01:21:43,857 --> 01:21:46,519
107 magnétique.

1546
01:21:46,527 --> 01:21:49,940
Eh bien, j'imagine que vous voulez tous
pour savoir ce qui s'est passé.

1547
01:21:49,947 --> 01:21:52,654
Notre radio est tombée en panne peu de temps après
nous avons grimpé au-dessus de ces nuages

1548
01:21:52,658 --> 01:21:55,400
cet après-midi, nous avons dû prendre l'avion
aveugle pendant trois heures

1549
01:21:55,411 --> 01:21:57,117
dans les pires conditions.

1550
01:21:57,121 --> 01:21:58,577
En fait, tout bien considéré
Je pense que nous avons beaucoup de chance

1551
01:21:58,580 --> 01:22:00,445
avoir trouvé la côte du tout.

1552
01:22:00,457 --> 01:22:03,039
Mais nous sommes loin
au nord-ouest de Tokyo,

1553
01:22:03,043 --> 01:22:04,704
et nous devrons atterrir
sur la piste d'atterrissage la plus proche

1554
01:22:04,711 --> 01:22:07,077
sur le continent.

1555
01:22:07,089 --> 01:22:09,296
Mais sûrement, John,
n'est-ce pas le continent ?

1556
01:22:09,299 --> 01:22:11,756
Non, non, c'est l'île Sado,
environ 40 milles

1557
01:22:11,760 --> 01:22:13,546
du continent.

1558
01:22:13,554 --> 01:22:15,761
Nous allons droit
pour le continent maintenant.

1559
01:22:15,764 --> 01:22:17,675
Ce n'est pas une longue traversée,
seulement environ 20 minutes.

1560
01:22:17,683 --> 01:22:19,469
Vous verrez une ville appelée Niigata

1561
01:22:19,476 --> 01:22:21,091
et la piste d'atterrissage juste au-delà.

1562
01:22:21,103 --> 01:22:23,890
Il fera nuit.

1563
01:22:23,897 --> 01:22:25,888
Oui, je m'y attendais,
mais nous signalerons

1564
01:22:25,941 --> 01:22:27,101
et ils nous verront entrer.

1565
01:22:29,528 --> 01:22:32,110
Je suis désolé pour tout ça,
c'est juste une de ces choses.

1566
01:22:32,114 --> 01:22:35,231
Quelque chose que personne
aurait pu aider.

1567
01:22:42,708 --> 01:22:44,073
Eh bien, ça ne peut pas être pire
qu'il ne l'a été,

1568
01:22:44,084 --> 01:22:46,496
Cela ne me dérange pas
une fois que je sais où je suis.

1569
01:22:46,503 --> 01:22:48,710
Pourquoi n'atterrions-nous pas ici
et arrêter la nuit ?

1570
01:22:48,714 --> 01:22:50,579
Maintenant, jetez un œil par vous-même.

1571
01:22:50,591 --> 01:22:52,547
Si tu atterris là-bas, tu t'arrêterais
pendant plus d'une nuit.

1572
01:22:52,551 --> 01:22:53,882
Tu t'arrêterais jusqu'à ce que quelqu'un
est venu et a récupéré

1573
01:22:53,886 --> 01:22:56,719
que restait-il de toi
dans un sac de sable.

1574
01:23:15,324 --> 01:23:18,066
Il y a quelque chose
à venir.

1575
01:23:18,076 --> 01:23:20,613
Avez-vous dit qu'il y avait
40 milles de pleine mer ?

1576
01:23:20,621 --> 01:23:23,738
32, pour être exact.

1577
01:23:23,749 --> 01:23:26,035
Cela ressemble à de hautes falaises.

1578
01:23:26,043 --> 01:23:29,456
Cela ne pourrait pas être le cas, ce n'est pas le cas
plus de dix milles devant.

1579
01:23:29,463 --> 01:23:31,875
Il me semble
plus comme une tempête.

1580
01:23:31,882 --> 01:23:33,167
Eh bien, il n'y a rien de bon
essayant de l'esquiver,

1581
01:23:33,175 --> 01:23:34,915
nous devrons y aller
à travers tout cela.

1582
01:23:34,927 --> 01:23:37,259
Ces passagers là-dedans,
dis encore que ce sont les ceintures de sécurité.

1583
01:23:37,262 --> 01:23:38,843
C'est vrai, capitaine.

1584
01:23:38,847 --> 01:23:40,758
De toute façon, ils en auront besoin
bientôt pour l'atterrissage.

1585
01:23:44,019 --> 01:23:45,850
Allez-vous réparer vos ceintures de sécurité
s'il vous plaît, nous nous préparons

1586
01:23:45,854 --> 01:23:47,515
- pour l'atterrissage.
- Le commissaire de l'air a dit

1587
01:23:47,523 --> 01:23:49,605
dans environ 20 minutes,
devons-nous les porter si tôt ?

1588
01:23:49,608 --> 01:23:51,144
Je pense que c'est mieux, monsieur,
nous pourrions passer par un patch

1589
01:23:51,151 --> 01:23:53,688
du mauvais temps en un instant.

1590
01:23:53,695 --> 01:23:56,277
Il fait très sombre, n'est-ce pas,
cela semble à peine sûr.

1591
01:23:56,281 --> 01:23:58,738
Je pense que c'est la tempête, monsieur,
c'est juste devant.

1592
01:23:58,742 --> 01:24:01,950
Nous ne sommes pas à plus de 20 miles
du continent maintenant, cependant.

1593
01:24:04,540 --> 01:24:07,407
Ils n'arrêtaient pas de parler
le continent.

1594
01:24:07,417 --> 01:24:09,703
Ils étaient dans des nuages ​​très épais.

1595
01:24:09,711 --> 01:24:11,702
Il faisait de plus en plus sombre.

1596
01:24:22,140 --> 01:24:24,176
Nous allons très vite,
n'est-ce pas ?

1597
01:24:24,184 --> 01:24:26,220
C'est la tempête
ça va vite, monsieur.

1598
01:24:26,228 --> 01:24:28,264
Je ne peux pas durer plus longtemps,
pas comme ça,

1599
01:24:28,272 --> 01:24:30,638
c'est un véritable ouragan.

1600
01:24:30,649 --> 01:24:32,605
- C'est de la neige sur la fenêtre ?
- Oui, monsieur,

1601
01:24:32,609 --> 01:24:35,521
on a ça comme ça parfois
par ici.

1602
01:24:40,075 --> 01:24:43,533
Tempête, obscurité, neige.

1603
01:24:45,539 --> 01:24:47,700
C'est ça, n'est-ce pas ?

1604
01:24:47,708 --> 01:24:49,790
C'est de la foutaise.

1605
01:24:49,793 --> 01:24:53,206
Le rêve disait que nous étions perdus,
et nous ne sommes pas perdus.

1606
01:25:01,680 --> 01:25:03,887
Alors les Chinois
ont raison après tout.

1607
01:25:03,890 --> 01:25:07,348
Les choses sont prédéterminées.

1608
01:25:07,352 --> 01:25:09,263
Peut-être qu'ils le sont,
peut-être que Lindsay avait raison,

1609
01:25:09,271 --> 01:25:12,308
peut-être que tout est prédestiné.

1610
01:25:12,316 --> 01:25:14,853
Mais traverser la vie
croyant que,

1611
01:25:14,860 --> 01:25:18,819
ce serait stupide, une moquerie,
une parodie de vie.

1612
01:25:18,822 --> 01:25:21,029
Écoute, Robbie,
nous avons tous reçu

1613
01:25:21,033 --> 01:25:24,525
un cerveau et un esprit
avec lequel façonner nos vies.

1614
01:25:24,536 --> 01:25:27,243
Nous ne pouvons pas simplement accepter
qu'est-ce qui va arriver

1615
01:25:27,247 --> 01:25:29,909
et ne fais rien à ce sujet.

1616
01:25:29,916 --> 01:25:33,283
C'est notre devoir de vivre,
pour le vivre au maximum.

1617
01:25:33,295 --> 01:25:36,662
C'est notre devoir envers Dieu.

1618
01:25:36,673 --> 01:25:39,915
Tu ne peux pas simplement céder, c'est
trop facile et juste en disant,

1619
01:25:39,926 --> 01:25:42,212
"si mon numéro est dessus,
alors je vais l'obtenir.

1620
01:25:42,220 --> 01:25:43,926
Eh bien, c'est pour ça que c'était
si essentiel que le pilote

1621
01:25:43,930 --> 01:25:45,295
je ne devrais rien savoir
à propos de ce rêve.

1622
01:25:45,307 --> 01:25:47,343
S'il avait su ça,
il aurait...

1623
01:25:50,312 --> 01:25:52,223
Il le sait.

1624
01:25:52,230 --> 01:25:53,720
Je lui ai dit.

1625
01:25:55,942 --> 01:25:59,810
Nuage, obscurité, neige.

1626
01:25:59,821 --> 01:26:02,688
J'ai le lot maintenant.

1627
01:26:02,699 --> 01:26:04,314
Eh bien, c'est ce qu'il a dit,
n'est-ce pas, monsieur ?

1628
01:26:04,326 --> 01:26:06,567
- Nuage, obscurité et neige ?
- Maintenant écoute, Walker,

1629
01:26:06,578 --> 01:26:08,114
tu dois arrêter de penser
à propos de tout ça maintenant...

1630
01:26:08,121 --> 01:26:10,328
Tirez vers le haut,
nous sommes presque dans le sceau !

1631
01:26:12,084 --> 01:26:13,244
Tirez!

1632
01:26:17,547 --> 01:26:19,663
Agh, c'est ce qu'ils sont,
putains de fous !

1633
01:26:19,675 --> 01:26:22,417
Retournez-vous et ramenez-la !

1634
01:26:22,427 --> 01:26:23,587
- Tu es fou, tout...
- Maintenant tu t'assois

1635
01:26:23,595 --> 01:26:26,211
- et tais-toi !
- Où est ce pilote,

1636
01:26:26,223 --> 01:26:28,589
laisse-moi l'atteindre,
il ne va pas me tuer !

1637
01:27:04,219 --> 01:27:05,925
Merci, messieurs,
Je pense qu'il ira bien maintenant

1638
01:27:05,929 --> 01:27:07,760
si vous retournez à votre place.

1639
01:27:15,772 --> 01:27:17,979
Comment est le carburant ?

1640
01:27:21,820 --> 01:27:25,153
Je dirais que nous avons seulement
Il reste encore 15 minutes.

1641
01:27:36,126 --> 01:27:38,287
Attention... aux falaises !

1642
01:27:51,433 --> 01:27:55,847
Tempête, spectacle,
des falaises et une plage.

1643
01:28:06,907 --> 01:28:08,772
Augmentation du port.

1644
01:28:08,784 --> 01:28:12,151
Ça y est, monsieur, j'aurai
pour la déposer sur cette plage.

1645
01:28:12,162 --> 01:28:14,153
Tu ne peux pas faire ça,
ce sera un suicide.

1646
01:28:14,164 --> 01:28:15,495
Tu ne dois pas la mettre là-bas,

1647
01:28:15,499 --> 01:28:17,239
ce sera demander le désastre.

1648
01:28:17,250 --> 01:28:20,208
Pose-la à la mer,
c'est notre seule chance.

1649
01:28:20,212 --> 01:28:22,874
Amenez-la dans la mer,
Je vous le dis !

1650
01:28:25,258 --> 01:28:27,169
Je suis désolé, monsieur.

1651
01:28:27,177 --> 01:28:28,542
Je commande cet avion,

1652
01:28:28,553 --> 01:28:31,090
et je vais la rabaisser
sur cette plage.

1653
01:28:37,312 --> 01:28:38,722
Vous avez tout à fait raison, capitaine.

1654
01:28:40,357 --> 01:28:42,518
Désolé.

1655
01:28:42,526 --> 01:28:44,517
Nous ne pourrions pas être entre de meilleures mains.

1656
01:28:45,946 --> 01:28:48,437
- Ingénieur?
- Monsieur?

1657
01:28:51,117 --> 01:28:54,735
Ok les gars, vous pouvez tous avoir
à l'époque, vous connaissez le principe.

1658
01:28:54,746 --> 01:28:56,282
Bonne chance, capitaine.

1659
01:28:57,999 --> 01:29:00,115
Bonne chance, capitaine.

1660
01:29:06,258 --> 01:29:08,089
Nous allons faire
un atterrissage d'urgence

1661
01:29:08,093 --> 01:29:09,503
mais c'est fait
plusieurs fois auparavant,

1662
01:29:09,511 --> 01:29:11,718
donc ce n'est pas nécessaire
pour alarme injustifiée.

1663
01:29:11,721 --> 01:29:14,758
Euh, serre juste tes bretelles et
préparez-vous à tout ce que vous pouvez.

1664
01:29:14,766 --> 01:29:16,631
Bon, vas-y.

1665
01:29:16,643 --> 01:29:18,008
Vous avez raison, allez-y.

1666
01:29:35,495 --> 01:29:38,202
- Tout est prêt là-dedans, capitaine.
- Droite.

1667
01:29:44,796 --> 01:29:46,411
Voilà.

1668
01:30:52,781 --> 01:30:56,148
Demandez au maréchal de l'air
de te manifester, veux-tu ?

1669
01:31:13,343 --> 01:31:15,504
La plage est trop courte
pour l'atterrissage, monsieur.

1670
01:31:18,598 --> 01:31:20,714
Merci mon Dieu pour ça.

1671
01:31:20,725 --> 01:31:23,216
je viens de remarquer
une vallée pleine de neige,

1672
01:31:23,228 --> 01:31:25,765
ça a l'air plutôt plat,
probablement des rizières.

1673
01:31:25,772 --> 01:31:27,603
Je vais la mettre au ventre là-bas.

1674
01:31:27,607 --> 01:31:29,939
Bien, Walker, nous allons, j'y vais
et je vois que tout est bien derrière.

1675
01:31:29,943 --> 01:31:32,104
Soyez vif, monsieur,
il ne nous reste plus beaucoup de carburant.

1676
01:31:34,489 --> 01:31:36,525
Eh bien, Reggie ?

1677
01:31:38,618 --> 01:31:42,202
Non merci, capitaine,
tu peux avoir celui-ci.

1678
01:31:42,205 --> 01:31:44,412
Bonne chance.

1679
01:32:43,600 --> 01:32:46,057
Oui, oui, c'est excellent.

1680
01:32:46,061 --> 01:32:48,643
Qu'est-ce qui m'a fait suggérer
chercher là-haut ?

1681
01:32:48,646 --> 01:32:52,639
Eh bien, c'est notre travail
pour utiliser notre cerveau, tu sais ?

1682
01:32:52,650 --> 01:32:54,515
Merci beaucoup.

1683
01:32:54,527 --> 01:32:55,983
Pas du tout.

1684
01:32:55,987 --> 01:32:57,443
Au revoir.

1685
01:32:59,824 --> 01:33:01,189
Le gouverneur
sur l'autre téléphone, monsieur.

1686
01:33:01,201 --> 01:33:04,364
Le gouverneur ! Bien, merci.

1687
01:33:04,370 --> 01:33:05,735
Bonjour, Votre Excellence.

1688
01:33:05,747 --> 01:33:07,157
J'ai entendu dire que c'était toi qui avait suggéré

1689
01:33:07,165 --> 01:33:09,372
fouiller cette région éloignée.

1690
01:33:09,375 --> 01:33:10,865
Ça doit être merveilleux
chose à savoir

1691
01:33:10,877 --> 01:33:14,040
que tu as sauvegardé
toutes ces vies précieuses.

1692
01:33:14,047 --> 01:33:16,914
Eh bien, je n'ai fait que mon devoir, monsieur.

1693
01:33:16,925 --> 01:33:20,338
Merci beaucoup,
monsieur, au revoir.

1694
01:33:20,345 --> 01:33:21,710
Commandant Lindsay
pour vous voir, monsieur.

1695
01:33:21,721 --> 01:33:23,006
Lindsay?

1696
01:33:23,014 --> 01:33:25,050
Ah oui, bien sûr.

1697
01:33:25,058 --> 01:33:27,049
- Bien, faites-le entrer.
- Oui, monsieur.

1698
01:33:29,104 --> 01:33:32,437
Voulez-vous entrer, monsieur ?

1699
01:33:32,440 --> 01:33:34,305
- Bonjour, commandant.
- Bonjour.

1700
01:33:34,317 --> 01:33:36,228
- Eh bien, c'est une excellente nouvelle.
- Oui, c'est bon à savoir

1701
01:33:36,236 --> 01:33:37,726
que tout s'est bien passé.

1702
01:33:37,737 --> 01:33:39,068
Je pense que certains
du crédit pour cela

1703
01:33:39,072 --> 01:33:40,687
peut-être à cause de vous.

1704
01:33:40,698 --> 01:33:43,690
Oh non, c'est à toi que revient le mérite.
pas le mien.

1705
01:33:43,701 --> 01:33:45,066
C'est bon de ta part
pour le dire comme ça.

1706
01:33:45,078 --> 01:33:47,194
Après tout,
Je n'ai décrit qu'une scène,

1707
01:33:47,205 --> 01:33:49,742
c'est toi qui as commandé le
recherche de la côte nord-ouest.

1708
01:33:49,749 --> 01:33:51,410
Oui, c'est vrai.

1709
01:33:51,417 --> 01:33:52,907
Eh bien, maintenant que tout est fini,
veux-tu me dire

1710
01:33:52,919 --> 01:33:55,410
qu'est-ce qui t'a poussé à le décrire ?

1711
01:33:55,421 --> 01:33:57,412
- Tu veux vraiment savoir ?
- Eh bien, naturellement.

1712
01:33:57,423 --> 01:33:59,163
- J'ai fait un rêve.
- Un rêve ?

1713
01:33:59,175 --> 01:34:01,917
Oui, j'ai tout rêvé,

1714
01:34:01,928 --> 01:34:04,044
et d'après ce que j'entends, ça s'est transformé
exactement comme je l'ai rêvé,

1715
01:34:04,055 --> 01:34:05,295
sauf la dernière partie.

1716
01:34:05,306 --> 01:34:06,617
As-tu souvent des rêves
comme ça ?

1717
01:34:06,641 --> 01:34:08,302
Oh oui, en fait
Je le fais.

1718
01:34:08,309 --> 01:34:12,052
- Cela doit être très inquiétant.
- Oui, c'est plutôt le cas.

1719
01:34:12,063 --> 01:34:13,928
Seulement cet après-midi,
je m'étais assoupi

1720
01:34:13,940 --> 01:34:15,555
dans le salon
du club des officiers,

1721
01:34:15,567 --> 01:34:17,398
- J'ai fait un autre rêve.
- Et alors ?

1722
01:34:17,402 --> 01:34:19,609
- Toi.
- Moi?

1723
01:34:19,612 --> 01:34:21,068
- Oui.
- Ce qui s'est passé?

1724
01:34:21,072 --> 01:34:22,608
Oh, ce ne serait pas juste
pour te le dire.

1725
01:34:22,657 --> 01:34:24,067
Je pense que je devrais le savoir.

1726
01:34:26,286 --> 01:34:28,618
Non, je préférerais pas, mais, euh...

1727
01:34:28,663 --> 01:34:31,621
Si vous disparaissez...

1728
01:34:31,624 --> 01:34:34,491
Je dirai aux autorités
où aller te chercher.